Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Ausbruch

Substantiv, maskulin · plural die Ausbrüche

Ausbruch auf Englisch: eruption, breaking-forth, outburst, blow out

Übersetzungen

  1. der Ausbruchgeol.

    eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion

    • Ausbrücheeruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
    • phreatischer Ausbruchphreatic eruption
    • plötzlicher Ausbruchsudden excavation
    • subaerischer Ausbruchsubaerial eruption
    • subglazialer Ausbruchsubglacial eruption
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • subrezenter Ausbruchsubrecent eruption
    • übermeerischer Ausbruchsupramarine eruption
  2. der Ausbruch (Person)in Zusammensetzungen

    outburst; flare-up (of sth.) (of a person)

    • Ausbrüchebursts
    • Beifallssturmburst of applause
    • Energieausbruchburst of energy; outburst of energy
    • Freudenausbruchoutburst of joy; outbreak of joy; eruption of joy
    • Gefühlsausbruchoutburst of temper
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Gefühlsausbrücheoutbursts of temper
    • Temperamentsausbruchtemperamental outburst
    • Wutausbruchangry outburst; outburst of fury; flare-up of anger
  3. der Ausbruch; der Schwall

    florish (of sth.)

    • Ausbruch von Geschäftigkeitflourish of activity
    • Explosion der Farben im Frühlingspringtime flourish of colour
  4. der Ausbruch; das Entlaufen; das Entrinnen

    escape

    • Es gibt kein Entkommen.There is no escape.
  5. der Ausbruch; die (regelrechte) Explosion (von etw.); die wahre Flut (an etw.)

    splurge (of sth.)fig.

    • Aktivitätsexplosionsplurge of activity
    • In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.There has recently been a splurge of celeb books.
  6. der Ausbruchgeol.min.

    open space

  7. der Ausbruchprint

    broken-out section

  8. der Ausbruch; die Eruption (Öl- und Gasförderung)

    blowout (oil and gas production)

  9. der Beginn; das (erstes) Einsetzen; der Ausbruch (eines meist negativen Phänomens)

    onset (usually of a negative phenomenon)

    • Geburtsbeginn ; Einsetzen der Geburtonset of labour
    • Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt ; Schmerzausbruch [med.]onset of pain
    • Beginn des Altseinsonset of old age
    • Menstruationsbeginn ; Einsetzen der Menstruationonset of the menstrual period
    • Auftreten eines Hautausschlags [med.]onset of a rash
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • beim ersten Eintreten von Schmerzenat the first onset of physical pain
    • bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheitat the onset of disease; at the time of onset of disease
    • das langsame Einsetzen der Winterdepressionthe slow onset of the winter blues
    • Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.The onset of symptoms is sudden.
  10. der Krankheitsausbruch; der Seuchenausbruch; die Ausbruchmed.

    disease outbreak; epidemic outbreak; outbreak

    • Krankheitsausbrüche ; Seuchenausbrüche ; Ausbrüchedisease outbreaks; epidemic outbreaks; outbreaks
    • Kleinausbruchcluster outbreak
    • lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüchefood-borne outbreaks
    • Satellitenausbruchsatellite outbreak
    • Sekundärausbruchsecondary outbreak
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Seuchenausbruch [med.]epidemic outbreak
    • Streuepidemiegeographically scattered outbreak
    • das Risiko von Krankheitsausbrüchenthe risk of disease outbreaks

Bedeutung

  1. die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
  2. Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
  3. Beginn der Verbreitung einer Krankheit
  4. Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
  5. Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn
  6. österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Ausbruchdie Ausbrüche
Akkusativden Ausbruchdie Ausbrüche
Dativdem Ausbruchden Ausbrüchen
Genitivdes Ausbruchsder Ausbrüche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ausbruch?

Ausbruch ist männlich: der Ausbruch. Der Plural lautet die Ausbrüche.