Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Auseinandersetzung

Substantiv, feminin · plural die Auseinandersetzungen

Auseinandersetzung auf Englisch: hassle, argument, argy-bargy, fray

Übersetzungen

  1. die Auseinandersetzung

    hassle

    • Auseinandersetzungenhassles
  2. die Auseinandersetzung; der (lauter) Wortwechsel; der Krach (zwischen jdm. / wegen etw.)

    argument; argy-bargy (between sb. / over sth.)Br.coll.

    • sich mit jdm. einen Wortwechsel liefernto bandy words with sb. [dated]
  3. die Auseinandersetzung; das Scharmützel; das Handel; das Raufhandel

    fray

    • bereit zum Kampf; kampfbereitready for the fray
  4. die Beschäftigung; die Auseinandersetzung (mit jdm./etw.); das Sich-Einlassen (auf jdm./etw.)

    engagement; involvement (with sth. / in sth.)

    • jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklavereiyears of engagement with the issue of modern slavery
    • kritische Auseinandersetzung mit der Vergangenheitcritical engagement with the past
    • Sich-Einlassen auf eine fremde Kulturengagement / involvement with a foreign culture
    • die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalereithe artistic involvement with painting the landscape
  5. der Kampf; die Auseinandersetzung; das Ringen (um etw.)übtr.

    struggle (for sth.)fig.

    • Kämpfe ; Auseinandersetzungenstruggles
    • im Kampf gegen jdn./etw.in the struggle against sb./sth.
    • das Ringen um Anerkennung und Verständnisthe struggle for recognition and understanding
  6. die Kraftprobe; die Auseinandersetzung; die Konfrontation

    showdown

    • Kraftproben ; Auseinandersetzungen ; Konfrontationenshowdowns
  7. die Reiberei; die Auseinandersetzung; der Krach

    friction

    • Reibereien ; Auseinandersetzungenfriction
  8. der Streit; die Kontroverse; der Meinungsstreit; die Auseinandersetzung

    controversy

    • Streite ; Kontroversen ; Auseinandersetzungencontroversies
    • einen Streit auslösento raise a controversy
    • einen Streit führento carry on a controversy
    • einen Streit schlichtento decide a controversy
    • nicht unumstritten seinnot to be without controversy
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es wird kontrovers diskutiert.It has been the subject of great controversy.
  9. die lautstarke Auseinandersetzung; die lautstarke Meinungsverschiedenheit (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit)soc.

    altercation (between sb.) (esp. in public)

    • lautstarke Auseinandersetzungen ; lautstarke Meinungsverschiedenheitenaltercations
    • Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.An altercation occurred between staff and customers.
  10. die heftige/lautstarke/handgreifliche Auseinandersetzung

    dust-upcoll.

    • eine lautstarke Auseinandersetzung mit jdm. habento have a dust-up with sb.

Bedeutung

  1. eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
  2. heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
  3. mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Auseinandersetzungdie Auseinandersetzungen
Akkusativdie Auseinandersetzungdie Auseinandersetzungen
Dativder Auseinandersetzungden Auseinandersetzungen
Genitivder Auseinandersetzungder Auseinandersetzungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Auseinandersetzung?

Auseinandersetzung ist weiblich: die Auseinandersetzung. Der Plural lautet die Auseinandersetzungen.