Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Baustelle

Substantiv, feminin · plural die Baustellen

Baustelle auf Englisch: building site, construction site, site of works, trouble spot

Übersetzungen

  1. die Baustelleconstr.

    building site; construction site; site of works

    • Baustellenbuilding sites; construction sites
    • Dauerbaustellepermanent building site; permanent construction site
    • Großbaustellelarge-scale building site; large construction site
    • Straßenbaustelleroad construction site
    • wandernde Baustellemobile construction site
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • auf der Baustelle; bauseitson site
    • eine Baustelle einrichtento set up a construction site
    • auf der Baustelle anpassento adapt at the building site
    • auf der Baustelle kürzento shorten at the building site
  2. (offene) Baustelle (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)übtr.

    trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task)fig.

    • Dauerbaustellelong-standing trouble spot
    • Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)This is not my line of country. [fig.]
  3. die Straßenbaustelle; die Baustelle; die Arbeitsstelle (an Straßen)Dt.autoconstr.

    roadworks siteBr.; roadwork siteAm.; construction work siteAm.

    • Straßenbaustellen ; Baustellen ; Arbeitsstellenroadworks sites; roadwork sites; construction work sites
    • an/bei der Baustelleat the roadworks site; at the construction work site
    • Achtung Baustelle! (Warnschild)Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
  4. die Baustellensichtschutzwand; die Baustellenwand

    building site screen; construction site screen

    • Baustellensichtschutzwände ; Baustellenwändebuilding site screens; construction site screens
  5. kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelleconstr.

    site administrator

  6. die Baustelleneinrichtung; das Einrichten einer Baustelleconstr.

    construction site set-up

  7. der Baustellenleiter; der Bauleiter

    (construction/building) site manager; (construction/building) site supervisor

    • Baustellenleiter ; Bauleitersite managers; site supervisors
  8. der Baustellenversuchconstr.

    field test

    • Baustellenversuchefield tests
  9. der Baustellenzaun

    building site fence; site fence

    • Baustellenzäunebuilding site fences; site fences
  10. der Sicherungsposten an Baustellen (Bahn)

    look-out man (railway)

    • Sicherungsposten an Baustellenlook-out men

Bedeutung

  1. Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird
  2. Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Baustelledie Baustellen
Akkusativdie Baustelledie Baustellen
Dativder Baustelleden Baustellen
Genitivder Baustelleder Baustellen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Baustelle?

Baustelle ist weiblich: die Baustelle. Der Plural lautet die Baustellen.