Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Herausforderung

Substantiv, feminin · plural die Herausforderungen

Herausforderung auf Englisch: challenge, defiance

Übersetzungen

  1. die Herausforderung (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

    challenge (for sb.)

    • Herausforderungenchallenges
    • Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.This job is a real challenge.
    • die Herausforderungen, die auf uns zukommenthe challenges that lie in store for us
    • der Reiz des Unbekanntenthe challenge of the unknown
    • Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.I am willing to face/respond to new challenges.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.I see this examination as a challenge.
    • Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.We will rise to/meet the challenges of the next few years.
    • Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.I relish the challenge of rebuilding the club.
    • Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
    • Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.Teaching adolescents can be quite a challenge.
    • Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
    • Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.The ski slope offers a high degree of challenge.
    • Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.The challenge now is to find enough qualified staff for it.
    • In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
    • Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
  2. die Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)

    challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)

    • Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
    • Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
  3. die Herausforderung

    defiance

    • Herausforderungendefiances
  4. die mühsame Sache; die Belastung; die Herausforderung

    stretch (demanding task)coll.

    • alles geben [art] [sport]to be / to perform at full stretch
    • Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.It is a stretch for me to come up with the rent.
  5. jdm./einer Sache gegenüberstehen; sich einer Sache gegenüber sehen; mit einer Sache konfrontiert sein; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen habengeh.

    to face sth.; to be faced with sth.; to find yourself confronted by sth.

    • Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehento face challenges
    • einer Gefahr gegenüberstehento be faced with a danger
    • Er stand vor dem Nichts.He was faced with ruin.
    • mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssento face legal action
    • Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Regierung sah sich massivem Widerstand gegenüber.The government found itself confronted by massive opposition.
  6. der Alleingang

    solo run; solo effort

    • Alleingängesolo runs
    • ein Alleingang Polensa solo run by Poland
    • nationale Alleingängeunilateral/isolated national initiatives
    • etw. im Alleingang machento do sth. single-handedly; to do sth. solo
    • Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sindchallenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
  7. die Aufgabe; der Auftrag; die Obliegenheit

    task; mission; work

    • Aufgaben ; Aufträge ; Obliegenheitentasks; missions; works
    • eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderunga demanding task
    • Arbeitsaufgabework task
    • Hauptaufgabemain task; chief task
    • Hauptaufgabenmain tasks; chief tasks
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Konstruktionsaufgabeconstruction task
    • Pflichtaufgabecompulsory task; obligatory task; security-related duty
    • Sicherheitsaufgabesecurity task; safety task; security-related duty
    • Sicherheitsaufgabensecurity tasks; safety tasks; security-related duties
    • Teilaufgabesubtask
    • eine Aufgabe übernehmento take on a task; to take upon yourself a task [formal]
    • für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)to be adequate to the task (matter)
    • Aufgaben erledigento complete tasks
    • Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
  8. sich neuen Herausforderungen stellen

    to move (on) to pastures new

    • Auf zu neuen Ufern!Off to pastures new!
  9. sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen

    to rise to the challenge; to rise to the occasion

  10. sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen

    to step up to the plateAm.fig.

Bedeutung

  1. eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
  2. Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Herausforderungdie Herausforderungen
Akkusativdie Herausforderungdie Herausforderungen
Dativder Herausforderungden Herausforderungen
Genitivder Herausforderungder Herausforderungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Herausforderung?

Herausforderung ist weiblich: die Herausforderung. Der Plural lautet die Herausforderungen.