Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schwierigkeit

Substantiv, feminin · plural die Schwierigkeiten

Schwierigkeit auf Englisch: difficulty, issue, trouble

Übersetzungen

  1. die Schwierigkeit (bei etw.)

    difficulty (in doing sth.)

    • Schwierigkeitendifficulties; difficulty
    • finanzielle Schwierigkeitenfinancial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
    • voller Schwierigkeitenfraught with difficulty
    • Startschwierigkeiten ; Anlaufschwierigkeiteninitial difficulties
    • Schwierigkeiten bekommento run into difficulties
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Schwierigkeit meisternto overcome a difficulty
    • die aufgetretenen Schwierigkeiten behebento overcome/remedy the difficulties which have arisen
    • mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden seinto involve considerable difficulties
    • auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten habento experience difficulties
    • es für jdn. schwierig machencreate difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
    • Das Land steht vor großen SchwierigkeitenThe country is faced with serious difficulties.
  2. die Schwierigkeit; das Problem (wenn es auftritt)

    issue (arising problem)

    • Schwierigkeiten ; Problemeissues
    • die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerdenthe health issues associated with ageing
    • Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. habento have issues with money/women etc.
    • ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisierento make an issue of sth.
    • keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnennot to make an issue of sth.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist ein Problem aufgetreten.An issue has arisen / come up.
    • Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.If you have any issues, please call this number.
    • Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.I have some issues with his behaviour.
    • Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus.I’m not bothered about what she says – you’re the one who’s making an issue of it.
    • Geld spielt keine Rolle.Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
    • Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.This was not an issue in our decision.
  3. die Schwierigkeit; das Problem; die Kruxugs.; die Cruxugs.

    trouble

    • Problematisch ist, dass …The trouble is that …
    • Sie bekommen nur schwer neue Leute.They have trouble getting staff.
    • Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.We’re having a lot of trouble with the new computer system.
    • Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.The trouble with you is that you don’t listen.
    • Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!You have no curiosity. That’s your trouble!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen – das ist die Krux.By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it – that’s the trouble.
    • Das ist ja die Crux!That’s the trouble!
  4. das Problem; die Schwierigkeit; der Hakenübtr.

    snag; catch; hitchcoll.

    • auf Schwierigkeiten stoßento strike a snag
    • Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken.There’s a rub in it/snag to it.; There is a catch/caveat in it.
    • Es hat den Haken, dass …The trouble is that …
  5. die Kompliziertheit; die Schwierigkeit

    intricacy

  6. die Hürde; die Komplikation; die Schwierigkeit

    hitch (small problem delaying sth.)

    • Hürden ; Komplikationen ; Schwierigkeitenhitches
    • Komplikation in letzter Minutelast-minute hitch
    • einige technische Schwierigkeitensome technical hitches
    • Es lief alles reibungslos.Everything went without a hitch.
  7. die missliche Lage; die Misere; die Bredouille; die Schwierigkeiten (einer Person)

    trouble (a person is in)

    • aus der Misere herauskommento get out of trouble
    • in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]to get into trouble
    • in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille seinto be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
    • jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)to land sb. in serious trouble (of a thing)
    • jdn. aus der Patsche helfen (Sache)to get sb. out of trouble (of a thing)
  8. der Schwierigkeitsgrad; die Schwierigkeitsstufe

    level of difficulty

    • Schwierigkeitsgrade ; Schwierigkeitsstufenlevels of difficulty
  9. ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen (Sache)

    to be plain sailing; to be smooth/clear sailing (of a thing)Am.

    • Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.So far, it has been clear/smooth sailing.
    • Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.The rest of the test should be plain sailing.
    • Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.The transformation was not all plain sailing.
    • Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.After we solved that problem, it was all plain sailing.
  10. auf Schwierigkeiten flexibel reagieren; mit Schwierigkeiten flexibel umgehen; die sich von Schwierigkeiten nicht unterkriegen lassen

    to roll with the punchesfig.

Bedeutung

  1. Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schwierigkeitdie Schwierigkeiten
Akkusativdie Schwierigkeitdie Schwierigkeiten
Dativder Schwierigkeitden Schwierigkeiten
Genitivder Schwierigkeitder Schwierigkeiten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schwierigkeit?

Schwierigkeit ist weiblich: die Schwierigkeit. Der Plural lautet die Schwierigkeiten.