Beginn Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)			outset (in set phrases)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn		1.	at the outset of his career
2.	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass …		2.	She made it clear at the outset that …
3.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.		3.	There have been problems with the software from the outset.
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}			dawn (of sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein neuer Anfang; ein Neubeginn		1.	a new dawn
2.	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters		2.	the dawn of a new age
3.	seit Anbruch der Zivilisation		3.	since the dawn of civilisation
4.	im anbrechenden 21. Jahrhundert		4.	at the dawn of the 21st century
	Anfang {m}; Beginn {m}			commencement
	Beispiele			Beispiele
1.	Anfänge {pl}		1.	commencements
2.	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes		2.	commencement of an Act of Parliament
	Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n}			onset
	Beispiele			Beispiele
1.	bei Beginn; bei Einbruch		1.	at the first onset
2.	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit		2.	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}			beginning; start
	Beispiele			Beispiele
1.	am Anfang		1.	at the start
2.	ganz am Anfang		2.	at the very beginning
3.	von Anfang bis Ende		3.	from beginning to end
4.	Anfang des Jahres		4.	at the beginning of the year; at the start of the year
5.	Anfang nächsten Jahres		5.	at the beginning / start of next year
6.	Anfang des Monats		6.	at the beginning of the month; at the start of the month
7.	Anfang Mai		7.	at the beginning of May; at the start of May
8.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.		8.	It marked the beginning of a war.
	Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}			inception
	Beispiele			Beispiele
1.	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)		1.	inception of the policy
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}			advent
	Beispiele			Beispiele
	Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.]			exposition
	Beispiele			Beispiele
	Arbeitsaufnahme {f}; Arbeitsantritt {m} (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [adm.]			commencement of work; commencement of employment; taking up work
	Beispiele			Beispiele
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]			curfew
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}		1.	curfews
2.	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen		2.	to impose a night-time curfew
3.	die Ausgangssperre (wieder) aufheben		3.	to lift the curfew
4.	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten		4.	to be found in the streets after curfew
5.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.		5.	The whole town was placed under curfew.