Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Anfang

Substantiv, maskulin · plural die Anfänge

Anfang auf Englisch: commencement, incipience, outset

Übersetzungen

  1. der Anfang; der Beginn

    commencement

    • Anfängecommencements
    • Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzescommencement of an Act of Parliament
  2. der Anfang; das Beginnen; der Beginn

    incipience

    • Anfängeincipiencies
  3. der Beginn; der Anfang (in festen Wendungen)

    outset (in set phrases)

    • zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahnat the outset of his career
    • Sie stellte schon zu Beginn klar, dass …She made it clear at the outset that …
    • Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.There have been problems with the software from the outset.
  4. der erster Schritt (zu etw.); der Anfang

    first step (to sth.)

    • der erste Schritt zum Erfolgthe first step to success
    • und das ist erst der Anfang!and that’s just for starters!; and that’s only for starters!
  5. der Beginn; der Anfang; das Inkrafttreten

    inception

    • Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)inception of the policy
  6. der Beginn; der Anfang; der Startugs.; der Auftakt

    beginning; start

    • Textanfangstart of text
    • Wochenanfang ; Wochenbeginnbeginning of the week
    • am Anfangat the start
    • ganz am Anfangat the very beginning
    • von Anfang bis Endefrom beginning to end
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Anfang des Jahresat the beginning of the year; at the start of the year
    • Anfang nächsten Jahresat the beginning / start of next year
    • Anfang des Monatsat the beginning of the month; at the start of the month
    • Anfang Maiat the beginning of May; at the start of May
    • zum Wochenauftaktat the start of the week
    • der Uranfangthe very first beginning(s)
    • Das war der Auftakt zu einem Krieg.It marked the beginning of a war.
    • Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
  7. der Beginn; der Anfang; der Anbruch; die Einführung

    advent

  8. die Anfangsphase; das Anfangsstadium; die Anlaufphase; die Frühphase

    initial phase; first phase; early stage; initial stage; running-in phase; starting period; incipience; incipiency

    • Anfangsphasen ; Anfangsstadien ; Anlaufphasen ; Frühphaseninitial phases; first phases; early stages; initial stages; running-in phases; starting periods
    • im Anfangsstadiumin the early stages
    • Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.The project did not progress beyond the early stage.
  9. der Anfangszeitpunkt

    start date

    • frühester Anfangszeitpunktearly start date
    • geplanter Anfangszeitpunktplanned start date; scheduled start date
    • spätester Anfangszeitpunktlate start date
    • tatsächlicher Anfangszeitpunktactual start date
    • vorgegebener Anfangszeitpunkttarget start date
  10. der Anfänger; die Anfängerin; der Einsteiger; die Einsteigerin; der Newcomer

    beginner; newcomer

    • Anfänger ; Anfängerinnen ; Einsteiger ; Einsteigerinnen ; Newcomerbeginners; newcomers
    • Nullanfänger ; blutiger Anfänger [übtr.]absolute beginner; raw recruit; greenhorn

Bedeutung

  1. zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Anfangdie Anfänge
Akkusativden Anfangdie Anfänge
Dativdem Anfangden Anfängen
Genitivdes Anfangsder Anfänge

Wörter und Wendungen mit „Anfang“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anfang?

Anfang ist männlich: der Anfang. Der Plural lautet die Anfänge.