Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Belegung

Substantiv, feminin

Belegung auf Englisch: occupancy, configuration

Übersetzungen

  1. die Belegung (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)

    occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)

    • Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)bed occupancy (hospital)
    • Einfachbelegung eines Doppelzimmerssingle occupancy of a double room
    • Doppelbelegung eines Einzelzimmersdouble/twin occupancy of a single room
    • Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suitetriple occupancy of a room/suite
    • Viererbelegung eines Zimmers/einer Suitequadruple occupancy of a room/suite
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Mehrfachbelegung eines Appartementsmultiple occupancy of an apartment
    • volle Belegung eines Appartementsfull occupancy of an apartment
    • Mindestbelegungminimum occupancy
    • Belegungsgrad ; Auslastungoccupancy rate; occupancy ratio
    • der alleinige Bewohner/Mieter/Gast seinto be in sole occupancy
    • Die Hotels sind zu 80 % ausgelastet.Hotels enjoy 80 % occupancy.
  2. die Belegungcomp.telco.techn.

    occupancy

    • Anschlussbelegung [telco.]line occupancy
    • Speicherbelegung [comp.]storage occupancy; assignment of memory space
  3. die Anordnung; die Belegung

    configuration

  4. die Auferlegung; die Verhängung (von etw.); Belegung (mit etw.)adm.

    imposition (of sth.)

    • Auferlegungen ; Verhängungen ; Belegungenimpositions
    • die Auferlegung von Bedingungenthe imposition of conditions
    • die Verhängung einer Strafethe imposition of a penality
    • die Besteuerung des Einkommensthe imposition of taxes on income
  5. die Begattung; die Deckung (Viehzucht); die Belegung (Viehzucht)biol.

    copulation

  6. die Belegungsminute; die Gesprächsminutetelco.

    call minute

    • Belegungsminuten ; Gesprächsminutencall minutes
  7. die Belegungsratetelco.

    occupancy rate

    • Belegungsratenoccupancy rates
  8. die Anschlussbelegung; die Stiftbelegung; die Pin-Belegungcomp.electr.

    pin assignment <pin-out>

  9. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    31 weitere Wendungen anzeigen
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  10. der Baugruppen-Belegungsplanmach.

    schedule of assemblies

Bedeutung

  1. Mathematik: Zuweisung oder Zuordnung eines Wertes, Konfiguration

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Belegung
Akkusativdie Belegung
Dativder Belegung
Genitivder Belegung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Belegung?

Belegung ist weiblich: die Belegung.