Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zuteilung

Substantiv, feminin · plural die Zuteilungen

Zuteilung auf Englisch: ration, dispensation, allocation, allotment

Übersetzungen

  1. die Zuteilung

    ration

    • Zuteilungenrations
  2. die Zuteilung; die Gabe

    dispensation

    • Zuteilungen ; Gabendispensations
  3. die Zuteilung; die Zuweisung; die Vergabe; die Aufteilung; die Verteilung; das Umlegenadm.; die Umlegungadm.

    allocation; allotment; apportionment (of sth.) (process)formal

    • Zuweisung der Aufgaben; Aufgabenverteilungallocation of duties; allocation of responsibilities
    • Neuzuteilung ; Neuzuweisung ; Neuverteilungreapportionment
    • Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.]allocation of a sample
    • Aufteilung der verfügbaren Arbeitallocation of available work
    • die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidatenthe allotment of a full page to each candidate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilungallotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
    • Arbeitsaufteilungallocation of work; apportionment of work
    • Nahrungsmittelverteilung ; Lebensmittelverteilungallocation of food; food allocation
    • Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung ; Mittelzurechnungallocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
    • Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung ; Stückezuteilungallotment of securties
  4. die Zuteilung

    handout

  5. die Zuteilung; die Rationierung

    rationing

  6. die zugeteilte Menge; die Zuteilung; das Kontingent

    allocation (allocated amount)

    • das gesamte Jahreskontingentthe entire allocation for the year
  7. die Zuweisung; die Zuteilung; die Zuordnung; die Zurechnung; die Vergabe; die Allokation (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)geh.

    allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)

    • Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]military allocations
    • Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)allocation of income (fiscal law)
    • Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmittelnallocation of budget funds; budgetary appropriations
    • Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaftallocation of resources in a market economy
    • Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]allocation of reliabilities
  8. die Zuordnung; die Zuweisung; die Zuteilung (von etw. / zu etw.)

    assignment; assignation (of sth. / to sth.)

    • Zuordnungen ; Zuweisungen ; Zuteilungenassignments; assignations
    • Sitzplatzzuweisung ; zugewiesener Sitzplatzseating assignment
    • Zuweisung von Variablen [math.]variable assignment
    • Wertzuweisungvalue assignment
    • Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]assignment of responsibilities
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Zuteilung zu einer Risikgruppeassignment to a risk category
  9. die Disposition; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Warenecon.

    scheduling; scheduling management; resource/material planning

  10. Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividendefin.

    scrip dividend

Bedeutung

  1. Vorgang des Zuteilens, Aufteilens, Verteilens, Anweisens
  2. das Zugeteilte, die Ration

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Zuteilungdie Zuteilungen
Akkusativdie Zuteilungdie Zuteilungen
Dativder Zuteilungden Zuteilungen
Genitivder Zuteilungder Zuteilungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zuteilung?

Zuteilung ist weiblich: die Zuteilung. Der Plural lautet die Zuteilungen.