Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beratung

Substantiv, feminin

Beratung auf Englisch: counselling, counseling, guidance, advisement

Übersetzungen

  1. die Beratung (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)

    counsellingBr.; counselingAm.; guidance; advisement (institutionalized assistance for a particular sphere of life)Am.

    • Akademikerberatunggraduate counselling; graduate advisement
    • Alkoholberatungalcohol counselling; alcohol education
    • Außenwirtschaftsberatung [econ.]foreign trade and payments counselling
    • Familienberatungfamily counselling [Br.]; family counseling [Am.]
    • Steuerberatung [fin.]tax counselling; tax counseling
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Berufsberatung ; Ausbildungsberatungvocational guidance; career counselling; career advisement
    • Drogenberatung [med.]drugs counselling; drug counseling
    • Eheberatungmarriage counselling; marriage guidance
    • Erziehungsberatungeducational counselling; educational counseling; educational guidance
    • Fachberatungspecialist counselling; specialist counseling
    • Familienberatungfamily counselling; family counseling
    • Gesundheitsberatunghealth counselling; health counseling
    • Rechtsberatunglegal counselling; legal counseling
    • schulbegleitende Beratung; Schulberatung [school]school counselling; school counseling
    • Sexualberatung [med.]sexual counselling; sexual counseling
    • Stillberatung [med.]breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
    • Suchtberatungaddiction counselling; addiction counseling
    • Trauerberatungbereavement counselling; bereavement counseling
    • Trauerberatung nach der Bestattungpost-funeral counselling
    • Verhaltensberatungbehavioural counselling; behavioral consultation
    • verpflichtende Beratung; Beratungszwang [pej.]mandatory counselling
  2. die Beratung

    consulting; consulting service

    • Brandschutzberatungfire protection consulting
    • Brauereiberatungbrewery consulting
    • Computerberatungcomputer consulting
    • Datenbankberatungdatabase consulting
    • Datenverarbeitungsberatungdata processing consulting
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Energiemanagementberatungenergy management consulting
    • Entsorgungsberatungdisposal consulting
    • Farbberatungcolour consulting; color consulting
    • Hygieneberatunghygiene consulting
    • IT-Beratung ; EDV-BeratungIT consulting
    • Managementberatungmanagement consulting
  3. die Beratung; das gemeinsames Überlegen; die Diskussion; das Abwägen

    deliberation

    • parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlageparliamentary deliberation on the bill
    • Schlussberatungfinal deliberation
    • nach stundenlangen Beratungenafter hours of deliberation
    • nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussionafter much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
    • Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]to enter into deliberations with sb.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sorgfältiges Abwägen erfordernto require careful deliberation
    • Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.The deliberations of the panel shall take place in camera.
    • Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
  4. das Beratungsgespräch; die Beratung (bei jdm.)ugs.; die Konsultation (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)

    consultation; consult (meeting with an expert, esp. a professional)Am.

    • Beratungsgespräche ; Beratungen ; Konsultationenconsultations; consults
    • Bauberatung [constr.]building consultation
    • Designberatungdesign consultation
    • Entwicklungsberatungdevelopment consultation
  5. das Beratungsunternehmen; das Consultingunternehmen; das Beraterunternehmen; die Beratungsgesellschaft; die Beraterfirma; das Beratungshaus; das Beratungsinstitutecon.

    consultancy; consulting firm

    • Beratungsunternehmen ; Consultingunternehmen ; Beraterunternehmen ; Beratungsgesellschaften ; Beraterfirmen ; Beratungshäuser ; Beratungsinstituteconsultancies; consulting firms
    • Energiekostenberatungsgesellschaftenergy cost consulting company
  6. die Beratungsstelle; die Beratungsstätte

    counselling centreBr.; counseling centerAm.; guidance centreBr.; guidance centerAm.; advisement centerAm.

    • Beratungsstellen ; Beratungsstättencounselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers
    • Frauenberatungsstellewomen’s counselling centre
    • Männerberatungsstellemen’s counselling centre
    • psychosoziale Beratungsstellepsychosocial counselling centre
  7. das Beratungsfeld; das Beratungsgebiet

    consulting field

    • Beratungsfelder ; Beratungsgebieteconsulting fields
  8. der Beratungslehrer; die Beratungslehrerin

    counselor; support teacher; pastoral advisor

    • Beratungslehrer ; Beratungslehrerinnencounselors; support teachers
  9. die Dienstleistung; der Dienst; die Leistung

    service; provision of services

    • Dienstleistungen ; Dienste ; Leistungen ; Bemühungenservices
    • Assistenzleistungenassistance services
    • Basisdienstleistungen ; Basisdienstebasic services
    • Baudienstleistung [constr.]construction service
    • Baureinigungsservice [constr.]building site cleaning service
    52 weitere Wendungen anzeigen
    • Beschichtungsservicecoating service
    • Betonpumpendienstconcrete pumping service
    • Behördendienste [adm.]government services
    • Beratungsdienstleistung ; Beratungsleistung ; Beratungsserviceconsulting service
    • Bestattungsdienstleistungenfuneral services
    • Bootsservice [naut.]boat service
    • Brandschutzservicefire protection service
    • Brauereiservicebrewery service
    • Brennerdienstburner service
    • Chemieservicechemical service
    • Computerservicecomputer service
    • Datendienst ; Datenservicedata service
    • Datenverarbeitungsdienstdata processing service
    • Dauerdienstleistungcontinuous service
    • Dekorationsservicedecoration service
    • Design-Dienstleistungen ; Designleistungendesign services
    • Dokumentationsservicedocumentation service
    • Einbauserviceinstallation service; mounting service
    • Elektronikdienstleistung ; Elektronikserviceelectronic service
    • Energiedienstleistungenenergy services
    • Entsorgungsdienstleistungen ; Entsorgungsleistungenwaste disposal services; disposal services
    • Entwicklungsdienstleistungdevelopment service
    • Finanzdienstleistungen [fin.]financial services
    • Forschungsdienstleistung ; Forschungsdienstresearch service
    • Immobiliendienstleistungenreal estate services; property services
    • Industrieserviceindustry service
    • Ingenieursdienstleistung <Ingenieurleistung>engineering service
    • Konstruktionsleistungenconstruction services; design services
    • körpernahe Dienstleistungclose contact service
    • medizinische Einzelleistungenindividual medical services
    • Mobilfunkdienstemobile services
    • Nebendienstleistungenancillary services
    • Notfall- und Wochenenddienstemergency and weekend service
    • personenbezogene Dienstleistungpersonal service
    • Postdienstleistungenpostal services
    • Recherchedienstresearch service
    • Sonderleistungspecial service
    • Umweltdienstleistungenenvironmental services
    • Universaldienstuniversal service
    • Verkehrsdienste ; Beförderungsleistungentransport services
    • Versicherungsdienstleistungeninsurance services
    • Versorgungsdienste ; Versorgungsdienstleistungensupply services; utility services
    • wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]business services
    • Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesseservice of general economic interest /SGEI/
    • Dienstleistung mit Körperkontaktservice involving / requiring physical contact
    • Dienstleistungen der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgungwater, energy and transport services
    • eine Leistung erbringento render a service
    • eine Dienstleistung in Anspruch nehmento use a service
    • geleisteter Dienstservice rendered
    • erbrachte Leistungenservices rendered
    • Recht zur Erbringung von Dienstleistungenright to provide services
    • interne staatliche Leistungenintragovernmental services
  10. der Rat; der Ratschlaggeh.; die Ratschlägegeh.; die (fachliche) Auskunft; die Beratung (zu etw.; in Sachen )

    advice; counsel (about/on/concerning sth.) (used without article)formal

    • ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.]; ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
    • Computerberatung ; Computertippscomputer advice
    • Expertenratexpert advice
    • Finanzberatungfinancial advice
    • sein weiser Rathis wise counsel
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • wissenschaftliche Beratungscientific advice
    • Dokumentenberatung (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]document advice (at border crossings and airports)
    • ein kleiner Tippa quick word of advice
    • mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
    • um Rat fragento ask for advice
    • jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]to give/offer/provide advice/counsel
    • von jdm. einen Rat annehmento take advice/counsel from sb.
    • jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]to act on/upon / follow sb.’s advice / counsel
    • jds. Rat beherzigento heed sb.’s advice/counsel
    • jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagento disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.’s advice/counsel
    • den Rat eines Fachmanns einholento seek expert advice; to seek expert counsel
    • eine Rechtsauskunft einholento obtain legal advice
    • Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen ) beratento give advice; to offer advice (about/on sth.)
    • jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholento visit sb. for advice/counsel
    • Er braucht einen Rat zu seinem Computer.He needs some advice about his computer.
    • Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.May I ask your advice on something?
    • Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
    • Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]Take my advice!
    • Ich werde Ihren Rat befolgen.I’ll act on your advice.
    • Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.We’ll miss her because we value her counsel.
    • Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.My advice is to sell your old laptop and get a new one.
    • Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.Take my advice and avoid this place.
    • Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.

Bedeutung

  1. Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
  2. Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beratung
Akkusativdie Beratung
Dativder Beratung
Genitivder Beratung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beratung?

Beratung ist weiblich: die Beratung.