Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Beschluss

Substantiv, maskulin · plural die Beschlüsse

Beschluss auf Englisch: resolve, decision, resolution

Übersetzungen

  1. der Beschluss (eines Gremiums)pol.

    resolve (of an administrative body)Am.

    • ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New Yorka joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
  2. der Beschluss; die (formelle) Entscheidung (zu etw.)adm.

    decision (on sth.)

    • Beschlüsse ; Entscheidungendecisions
    • begründeter Beschlussreasoned decision
    • endgültige Entscheidungfinal decision
    • Finanzierungsbeschlussfinancing decision
    • Ministerialbeschlussministerial decision
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Personalentscheidungpersonnel decision
    • Entscheidung in letzter Minutelast-minute decision
    • Entscheidung auf höchster Ebenehigh-level decision
    • die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschussesthe decisions by the management committee
    • bei der Entscheidung, obin determining whether
    • bei seiner Entscheidungin making a decision
    • bis zur endgültigen Entscheidungpending final decision
    • eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffento take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
    • zu einer Entscheidung gelangento reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
    • einen Beschluss in eigener Sache fassento make a decision involving yourself
    • einen Beschluss abändernto amend a decision; to modify a decision
    • einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzento carry out/implement a decision
    • jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegento submit an issue for a decision
    • auf eine baldige Entscheidung drängento ask for a speedy decision
    • Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
    • Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
    • Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.Important decisions were taken.
  3. der (gemeinsamer) Beschluss; die Entschließung; die Resolution; die Motion (eines politischen Gremiums)Schw.pol.

    resolution (of a political body)

    • Beschlüsse ; Entschließungen ; Resolutionen ; Motionenresolutions
    • gemeinsamer Beschluss (von)joint resolution (of)
    • Konferenzbeschlussconference resolution
    • eine Entschließung einbringento table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution
    • eine Entschließung verabschiedento adopt/pass/carry a resolution
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschiedento adopt a resolution; to vote a resolution
    • der in der Hauptversammlung gefasste Beschlussthe resolution passed at the shareholders’ meeting
  4. die (amtliche/gerichtliche) Entscheidung; der Entscheidgeh.Schw.; der Beschluss; die Anordnungadm.jur.

    decision; ruling

    • Entscheidungen ; Entscheide ; Beschlüsse ; Anordnungendecisions; rulings
    • Einleitungsentscheidung ; Einleitungsbeschlussopening decision
    • Einstellungsentscheidung (Personalwesen)hiring decision; recruitment decision
    • Einstellungsentscheidung (eines Dienstes)decision of discontinuance (of a service)
    • Einzelfallentscheidungcase-by-case decision
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Freigabeentscheidungclearance decision
    • gerichtliche Entscheidung ; Gerichtsentscheid ; gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss [jur.]judicial decision; court decision; decision of the court; court ruling
    • Genehmigungsentscheidungapproval decision; decision on approval
    • Judikat [jur.]seminal ruling; case law ruling
    • Kostenentscheidungdecision on costs
    • (abschließende / endgültige) Negativentscheidung(final) negative decision
    • angefochtene Entscheidungdecision appealed from; decision complained of
    • Freispruchurteil ohne Anklageerwiderungno case ruling; "No case to answer" ruling (in criminal law) [Br.]
    • (von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidungdecision set aside
    • eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidungnon-substantive decision
    • einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufhebento set aside a decision; to reverse a decision
    • einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällento give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
    • In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.In this matter a ruling has already been issued.
  5. das Beschlussverfahren; das Beschlussfassungsverfahrenadm.

    decision-making procedure; decision-making process

    • Beschlussverfahren ; Beschlussfassungsverfahrendecision-making procedures; decision-making processes
  6. die Beschlussfähigkeit

    quorum; presence of a quorum

    • Feststellung der Beschlussfähigkeitascertaining whether a quorum is present
    • Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.There were enough members present to constitute a quorum.
  7. die Gesellschafterversammlung (einer Kapitalgesellschaft als Beschlussgremium)jur.econ.

    company in general meetingBr.; corporation in general meetingAm.

    • Diese Befugnisse können durch die Gesellschafterversammlung beschränkt werden.These powers may be restricted by the company / corporation in general meeting.
    • Das muss durch Beschluss der Hauptversammlung genehmigt werden.It must be approved by the company / corporation in general meeting.
    • Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.The shareholders [Br.] / stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
  8. nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein (Gremium)adm.

    to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate (body)Br.

    • Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
  9. der Beschlussantrag; der Entschließungsantragadm.

    proposed resolution

    • Beschlussanträge ; Entschließungsanträgeproposed resolutions
  10. die Beschlussvorlage

    proposal

    • Beschlussvorlagenproposals

Bedeutung

  1. getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung
  2. der Abschluss oder auch das Ende einer Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Beschlussdie Beschlüsse
Akkusativden Beschlussdie Beschlüsse
Dativdem Beschlussden Beschlüssen
Genitivdes Beschlussesder Beschlüsse

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschluss?

Beschluss ist männlich: der Beschluss. Der Plural lautet die Beschlüsse.