die Besorgnis
Substantiv, feminin
Besorgnis auf Englisch: apprehensiveness, concern, solicitude, discomfort
Übersetzungen
die Besorgnis
apprehensiveness
die Sorge; die Besorgnis (wegen/um etw.)
concern; solicitude (about/over/with sth.)formal
- Anlass zur Sorge geben; bedenklich seinto be a matter of concern
- Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.He expressed solicitude for her health.
- Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.The immigration overhaul had raised concerns among employers.
die Beunruhigung; die Besorgnis
discomfort; disquiet; disquietudeformal; disquietnessformal; inquietude
- Die neuen Entwicklungen werden von vielen mit Besorgnis verfolgt.The new developments are being watched with discomfort by many people.
die Sorge; das Besorgnispsych.
worry
- Sorgen ; Besorgnisse ; Kummerworries
- ein Anlass zur Sorge seinto be a cause of worry
- berechtigte Sorgenreasonable worries
- Sorge haben, dass …to be worried that …
- sich um etw. Sorgen machento be worried about sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. von seinen Sorgen ablenkento take sb.’s mind off his worries
- Ich sehe doch, dass du Kummer hast.I can see that you’re worried about something.
- Ich mache mir deswegen große Sorgen.It’s a great worry to me.
- Darüber würde ich mir keine allzu großen Sorgen machen.I wouldn’t worry too much about that.; I shouldn’t worry too much about that. [Br.]
die Befürchtung; die Besorgnis; die Sorge (wegen etw.)psych.
anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
- jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machento cause sb. anxiety
- in ängstlicher Erwartung von etw.in apprehension of sth.
- die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachtento watch the events with growing apprehension
- Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
- Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.She has apprehensions about the surgery.
die Beunruhigung; die Unruhe; die Besorgnispsych.
alarm; perturbation (anxious awareness of danger)formal
- beunruhigt sein; besorgt seinto be in a state of alarm / perturbation
- einige Unruhe auslösento cause a good deal of alarm / perturbation
- das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehento view the project with alarm
- „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken."What have you done?" Ellie cried in alarm.
- Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.There is no cause for alarm.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.She felt a growing sense of alarm when he did not return.
- Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.I didn’t tell you because I didn’t want to cause you any alarm.
- Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
besorgniserregend
worrying; worrisomeAm.
- eine besorgniserregende Entwicklunga worrying trend; a worrisome trend
- ein besorgniserregendes Signala worrying signal
- Besonders besorgniserregend ist, dass …It is particularly worrying / worrisome that …
besorgniserregend; Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd
distressing; distressful
- zutiefst erschreckenddeeply distressing
- Es ist erschreckend, dass …It is very distressing that …
der Grund; die Veranlassung
reason
- Gründereasons
- aus den (bereits) genannten Gründenfor the reasons already given
- aus gutem Grund; mit gutem Grundfor good reason; with good reason
- der alleinige Grundthe only reason
- aus bestimmten Gründenfor particular reasons
33 weitere Wendungen anzeigen
- aus persönlichen Gründenfor personal reasons
- aus beruflichen Gründenfor work reasons; for professional reasons
- aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]for that reason; for this reason; that’s why
- aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that’s exactly why
- aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …for the very reason that …
- aus Kostengründenfor reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
- keine Veranlassung zu etw. habento have no reason for sth.
- wenn gute Gründe dafür sprechenif there is good reason to do so
- Wenn ich …, dann tue ich das aus gutem Grund.When I …, it’s for a reason.
- Es liegen keine Gründe vor.There are no reasons.
- Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.There is no reason to worry.
- aus welchem Grund; wozufor what reason
- besondere Gründespecific reasons
- aus einem anderen Grundfor some other reason
- aus irgendeinem Grundfor any reason
- aus verschiedenen Gründenfor various reasons
- aus den verschiedensten Gründenfor a variety of reasons
- aus den unterschiedlichsten Gründenfor a range of different reasons; for a variety of different reasons
- aus politischen Gründenfor political reasons
- aus gesundheitlichen Gründenfor health etc reasons; on health grounds
- aus verwaltungsökonomischen Gründenfor reasons of administrative economy
- aus verfahrensökonomischen Gründenfor reasons of procedural economy
- aus welchen Gründen auch immerfor whatever reasons
- aus ungeklärten Gründenfor reasons that are not clear
- besondere (zwingende) städtebauliche Gründespecial (urgent) urban-planning reasons
- Grund genug für mich, …Reasons enough for me to …
- Wir haben Grund zur Annahme, dass …We have reason to believe that …
- Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …If I/we have reason to suspect that …
- Es besteht Grund zur Annahme, dass …There is reason to believe / for believing that …
- Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
- Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.I see no reason why we shouldn’t try it.
- Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
- Dazu besteht auch aller Grund.There is every reason to do so.
die Krisensituation; die krisenhafte Situation; die Krise; die Miserepol.soc.
emergency
- Krisensituationen ; krisenhafte Situationen ; Krisen ; Miserenemergencies
- besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)public health emergency of international concern (WHO)
- die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945Europe’s worst refugee emergency since 1945
Bedeutung
- über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis |
| Akkusativ | die Besorgnis |
| Dativ | der Besorgnis |
| Genitiv | der Besorgnis |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Besorgnis?
Besorgnis ist weiblich: die Besorgnis.