Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ahnung

Substantiv, feminin

Ahnung auf Englisch: idea, notion, inkling, hunch

Übersetzungen

  1. die Ahnung (ungefähres Wissen)ugs.

    idea; notion; inkling (slight knowledge)

    • keine Ahnung von etw. habento have no idea / no concept / no inkling of sth.
    • nicht die leiseste Ahnung von etw. habennot to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
    • Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.I haven’t the faintest idea.; I haven’t the faintest idea.
    • Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.I haven’t the faintest notion how to get there.
    • Hast du eine Ahnung!A lot you know (about it)!
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe keine Ahnung.I have no idea.
    • Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
    • Keine Ahnung!No idea!
    • Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
  2. die Ahnung; das Gefühl (Vorahnung, Vorgefühl)

    hunch (presentiment, foreboding)

    • einer Intuition folgenplay one’s hunch
    • einem Gefühl folgento follow a hunch
    • nach Gefühl handelnto act on a hunch
    • einer Intuition folgento play a hunch
    • Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
  3. die Eingebung; die Ahnung

    intuition

    • Eingebungen ; Ahnungenintuitions
  4. von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben

    to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of sth.

    • von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung habento be innocent / without experience of the wider world
    • Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.He was entirely innocent of what had happened.
  5. nicht die geringste Ahnung von etw. haben

    not to know the first thing about sth.

    • Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.She doesn’t know the first thing about our problems.
    • Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]She doesn’t know the first thing about it.
  6. ahnungslos, ohne etwas zu ahnen , ohne es zu wissennachgestelltnachgestellt

    unwitting; unknowingformal

    • Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.The lions sneaked up on their unknowing victims.
    • Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.They had been made unwitting tools of the regime.
    • Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.He was the unknowing cause of the argument.
    • Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
  7. ahnungslos; unbedarft; ratlos

    clueless

    • Ich habe überhaupt keine Ahnung von Kunst.I’m completely clueless about art.
  8. unbedarft; unbeleckt; unwissend; ahnungslos (bei Dingen, die man wissen sollte)

    ignorant (not knowing information that you ought to know)

    • Ich wollte nicht wie ein Ahnungsloser dastehen.I didn’t want to appear ignorant.
  9. die Ahnungslosigkeit; die Arglosigkeit; die Unbekümmertheit; die Vertrauensseligkeit

    unsuspectingness; unsuspiciousness; unwariness

  10. der Anhaltspunkt; der Hinweis; das Indiz; der Anhalt (für etw.)veraltet

    clue (to sth.)

    • Anhaltspunkte ; Hinweise ; Indizien ; Anhalteclues
    • jdm. einen Hinweis gebento give sb. a clue
    • weder ein noch aus wissento have no clue what to do
    • Ich habe keinen Schimmer!I haven’t a clue!
    • Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.He hasn’t got/doesn’t have a clue about anything.; He doesn’t know the first thing about anything.

Bedeutung

  1. unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl
  2. ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ahnung
Akkusativdie Ahnung
Dativder Ahnung
Genitivder Ahnung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ahnung?

Ahnung ist weiblich: die Ahnung.