die Unruhe
Substantiv, feminin
Unruhe auf Englisch: fidget, fidgetiness, restlessness, restiveness
Übersetzungen
die Unruhe
fidget; fidgetiness
- Das Kind ist heute sehr zappelig / unruhig.The child has got the fidgets today.
die (innere) Unruhe; die Angespanntheit
restlessness; restiveness; fretfulness
der Aufruhr; die Unruhesoc.
commotion; tumult
- Unruhen im Land [pol.]civil commotion
die Beunruhigung; die Unruhe; die Besorgnispsych.
alarm; perturbation (anxious awareness of danger)formal
- beunruhigt sein; besorgt seinto be in a state of alarm / perturbation
- einige Unruhe auslösento cause a good deal of alarm / perturbation
- das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehento view the project with alarm
- „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken."What have you done?" Ellie cried in alarm.
- Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.There is no cause for alarm.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.She felt a growing sense of alarm when he did not return.
- Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.I didn’t tell you because I didn’t want to cause you any alarm.
- Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
die Zwistigkeiten; die Unruhepol.soc.
dissension
das turbulenter Charakter; die Turbulenzen; die Unruhe; das wildes Durcheinander
turbulence; tumultuousness; tempestuousnessfig.
- die raue Seethe tempestuousness of the sea
- die Turbulenzen in seinem Privatlebenthe turmultuousness of his personal life
- inmitten der Turbulenzen in der Innenpolitikamidst the tumultuousness of home policy
- eine Zeit, die von Gewalt und Unruhe geprägt wara time of violence and tempestuousness
das Unruhegebiet; der Unruheherd; das Krisengebiet; der Krisenherd; der Konfliktherdpol.
trouble area; trouble spot; centre/center of conflict
- Unruhegebiete ; Unruheherde ; Krisengebiete ; Krisenherde ; Konfliktherdetrouble areas; trouble spots; centres/centers of conflict
die Unruhenpol.
unrest; disturbances
- ethnische Spannungenethnic unrest
- soziale Spannungensocial unrest
- Unruhen auslösen; zu Unruhen führento create unrest; to create disturbances
jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzengeh.
to fluster; to ruffle; to throw; to unnerve; to rattle sb.slang
- unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzendflustering; ruffling; throwing; unnerving; rattling
- unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetztflustered; ruffled; thrown; unnerved; rattled
- leicht aus der Fassung geratento be easily ruffled
- Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.Nothing ever ruffles my mother.
- Bei dem ständigen Knarren im oberen Stockwerk wurde ich langsam unruhig.The constant creaking upstairs was starting to unnerve me.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Er ist ein erfahrener Darsteller, den nichts so leicht aus der Ruhe bringt.He’s an experienced performer who is not easily flustered.
- Diese Frage brachte den Redner aus dem Konzept.The question rattled / unnerved the speaker.
- Sie waren durch die Machtdemonstration des Feindes verunsichert.They were unnerved by the enemy’s show of strength.
der Unruhestifter; der Intrigant; die Giftspritzeugs.; die Giftnudelugs.
mischief-maker; stirrerBr.coll.
- Unruhestifter ; Intriganten ; Giftspritzen ; Giftnudelnmischief-makers; stirrers
Bedeutung
- (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche
- aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit
- Aufstand gegen bestehende Verhältnisse
- meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Unruhe |
| Akkusativ | die Unruhe |
| Dativ | der Unruhe |
| Genitiv | der Unruhe |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Unruhe?
Unruhe ist weiblich: die Unruhe.