das Bewusstsein
Substantiv, neutral
Bewusstsein auf Englisch: consciousness, awareness
Übersetzungen
das Bewusstseinmed.
consciousness
- das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen [med.]to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]
- kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstseincollective consciousness; hive mind
- das Bewusstsein verlierento lose consciousness
- Sie kam eben wieder zu sich.She regained consciousness.
das Bewusstsein; das Bewußtseinalt
consciousness
- antizipierendes Bewusstseinanticipatory consciousness
das Bewusstsein (für etw.); die Aufklärung; die Aufgeklärtheit; das Informiertsein (über etw.)
awareness (of sth.)
- Qualitätsbewusstseinquality awareness
- In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
die Kenntnis; das Bewusstsein (von etw.)
cognizance; cognisance (of sth.)Br.
- Mitwissen; Mitwisserschaft [jur.]cognizance of the crime
- über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]to have cognizance of sth.
- etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]to take cognizance of sth.
- etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]to take cognizance of sth. (law court)
- Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]judicial cognizance of a matter
2 weitere Wendungen anzeigen
- Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
- Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
to sink in
- ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzendsinking in
- ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetztsunk in
- Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.He paused to let his words sink in.
- Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.It has (now) finally sunk in.
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffenpol.soc.
to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. to sth.Br.; to raise awareness with/among sb. of sth.
- sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffendsensitizing; sensitising; raising awareness
- sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafftsensitized; sensitised; raised awareness
- die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisierento sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity
- die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffento raise awareness amongst young people of the risks involved
- die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisierento sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.People are becoming more sensitized to this threat.
jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigengeh.
to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ⇆ sth. to sb.
- vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigendimpressing; bringing home
- vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigtimpressed; brought home
wieder zu Bewusstsein bringen
to bring round
- wieder zu Bewusstsein bringendbringing round
- wieder zu Bewusstsein gebrachtbrought round
etw. ins Bewusstsein rücken (Sache)
to bring sth. to mind; to call sth. to mind (of a thing)
- ins Bewusstsein rückendbringing to mind; calling to mind
- ins Bewusstsein gerücktbrought to mind; called to mind
etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken
to shine a light on sb./sth.fig.
- beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückendshining a light
- beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerücktshone a light
- einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sindto shine a light on those backstage
Bedeutung
- das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
- geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
- Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
- Summe der Überzeugungen und Standpunkte
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein |
| Akkusativ | das Bewusstsein |
| Dativ | dem Bewusstsein |
| Genitiv | des Bewusstseins |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Bewusstsein?
Bewusstsein ist sächlich: das Bewusstsein.