Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Geist

Substantiv, maskulin

Geist auf Englisch: spirit, brandy, mind

Übersetzungen

  1. der Geist (nichtkörperliches Phänomen)

    spirit (non-physical phenomenon)

    • böser Geistevil spirit; fiend
    • Hausgeisthousehold spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
    • Naturgeistspirit of nature; natural spirit
    • Plagegeistplaguing spirit
    • Schutzgeistguardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Tiergeistspirit animal
    • Tiergeisterspirit animals
    • der Heilige Geist [relig.]the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
    • der große Geist (indianischer Glaube)the Great Spirit (American Indian belief)
    • Geist des Schwindels; Schwindelgeist ; Taumelgeist (Bibel)spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
  2. der Geist (in Zusammensetzungen) (Spirituose)cook.

    spirit; brandy (in compounds)

    • Aprikosengeist [Dt.] [Schw.]; Marillengeist [Ös.]apricot spirit
    • Birnengeistpeach brandy
    • Himbeergeistraspberry brandy
  3. der (menschlicher) Geist; der Kopf; das Gehirnugs.

    (human) mind; (human) spirit

    • Körper und Geistbody and mind; body and spirit
    • vor seinem geistigen Augein your mind’s eye
    • etw. für seine Bildung tun; sich weiterbildento improve your mind
    • Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing, but the flesh is weak.
    • Da / Hier scheiden sich die Geister.Opinions differ here.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?What goes on in the minds of voters?
  4. das Gespenst; der Geist

    ghost; spookcoll.

    • Gespenster ; Geisterghosts; spooks
    • Hausgespenstdomestic ghost
    • Poltergeistnoisy ghost; noisy spook; poltergeist
    • Poltergeisternoisy ghosts; noisy spooks; poltergeists
    • Schlossgespenstcastle ghost
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Geist eines Totenspectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
    • an Geister glaubento believe in ghosts
    • einen Geist austreibento exorcize a ghost
  5. der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend

    wit

    • sprühender Witzlambent wit
    • Geistlosigkeitlack of wit
    • Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
    • Schlagfertigkeitready wit
    • geistiger Wettstreitbattle of wits
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Esprit/Witz habento have wit
    • genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
    • vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
    • sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
    • sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
    • In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
    • Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
    • Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
  6. die Gesinnung; der Sinn (in Zusammensetzungen); die Einstellung; der Geist (in Zusammensetzungen)

    spirit (inner quality or attitude)

    • Nationalgeistnational spirit
    • Das ist die richtige Einstellung!That’s the spirit!
  7. geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen); mit…als Verbpräfix

    vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)

    • sich mit jdm. mitfreuento be vicariously happy for sb.
    • sich in jdn. (geistig) hineinversetzento project yourself vicariously into sb.
    • geistig mitkämpfento vicariously fight
    • an etw. geistig teilhabento vicariously participate in sth.
    • etw. geistig durchlebento vicariously experience sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)to vicariously live (through sb./sth.)
    • im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterlebento travel vicariously
    • Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.I am attending vicariously, through your description.
    • Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.I can appreciate the landscape’s beauty vicariously through your pics.
  8. geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestörtugs.; geistig umnachtet; unzurechnungsfähigjur.; nicht zurechnungsfähigjur.; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeitenjur.psych.

    mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insanejur.; not in possession of all your facultiesjur.; non compos mentisjur.; lunaticcoll.; certifiablecoll.; madBr.coll.

    • jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklärento certify sb. insane [Br.]
    • für unzurechnungsfähig erklärt werdento be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
  9. etw. begreifen; geistig erfassen; in seiner ganzen Bedeutung verstehen

    to comprehend sth.formal

    • begreifend; geistig erfassend; in seiner ganzen Bedeutung verstehendcomprehending
    • begriffen; geistig erfasst; in seiner ganzen Bedeutung verstandencomprehended
    • begreift; erfasst geistig; versteht in seiner ganzen Bedeutungcomprehends
    • begriff; erfasste geistig; verstand in seiner ganzen Bedeutungcomprehended
    • leicht zu begreifeneasy to comprehend
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • kaum zu begreifen; schwer zu verstehendifficult to comprehend
    • Ich konnte nicht begreifen, / Es war mir unbegreiflich, wie jemand das Leben anderer in dieser Weise aufs Spiel setzen konnte.I could not comprehend how someone would risk people’s lives in that way.
    • Die Entfernungen im Weltraum sind zu groß, als dass sie der menschliche Verstand erfassen könnte.The distances of space are too great for the human mind to comprehend.
    • Er konnte einfach nicht glauben, dass sie schuldig war.He simply could not comprehend that she could be guilty.
  10. der Exorzist; der Geisteraustreiber; der Geisterbeschwörer

    exorcist

    • Exorzisten ; Geisteraustreiber ; Geisterbeschwörerexorcists

Bedeutung

  1. das Denken als Bestandteil der Individualität; unter Einschluss des Fühlens; im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele)
  2. die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
  3. göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
  4. auf Erden wandelnde Seele eines Toten
  5. alkoholhaltiges Getränk

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Geist
Akkusativden Geist
Dativdem Geist
Genitivdes Geistes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Geist?

Geist ist männlich: der Geist.