der Geist
Substantiv, maskulin
Geist auf Englisch: spirit, brandy, mind
Übersetzungen
der Geist (nichtkörperliches Phänomen)
spirit (non-physical phenomenon)
- böser Geistevil spirit; fiend
- Hausgeisthousehold spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
- Naturgeistspirit of nature; natural spirit
- Plagegeistplaguing spirit
- Schutzgeistguardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
5 weitere Wendungen anzeigen
- Tiergeistspirit animal
- Tiergeisterspirit animals
- der Heilige Geist [relig.]the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
- der große Geist (indianischer Glaube)the Great Spirit (American Indian belief)
- Geist des Schwindels; Schwindelgeist ; Taumelgeist (Bibel)spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
der Geist (in Zusammensetzungen) (Spirituose)cook.
spirit; brandy (in compounds)
- Aprikosengeist [Dt.] [Schw.]; Marillengeist [Ös.]apricot spirit
- Birnengeistpeach brandy
- Himbeergeistraspberry brandy
der (menschlicher) Geist; der Kopf; das Gehirnugs.
(human) mind; (human) spirit
- Körper und Geistbody and mind; body and spirit
- vor seinem geistigen Augein your mind’s eye
- etw. für seine Bildung tun; sich weiterbildento improve your mind
- Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing, but the flesh is weak.
- Da / Hier scheiden sich die Geister.Opinions differ here.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?What goes on in the minds of voters?
das Gespenst; der Geist
ghost; spookcoll.
- Gespenster ; Geisterghosts; spooks
- Hausgespenstdomestic ghost
- Poltergeistnoisy ghost; noisy spook; poltergeist
- Poltergeisternoisy ghosts; noisy spooks; poltergeists
- Schlossgespenstcastle ghost
3 weitere Wendungen anzeigen
- Geist eines Totenspectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
- an Geister glaubento believe in ghosts
- einen Geist austreibento exorcize a ghost
der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend
wit
- sprühender Witzlambent wit
- Geistlosigkeitlack of wit
- Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
- Schlagfertigkeitready wit
- geistiger Wettstreitbattle of wits
8 weitere Wendungen anzeigen
- Esprit/Witz habento have wit
- genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
- vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
- sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
- sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
- In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
- Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
- Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
die Gesinnung; der Sinn (in Zusammensetzungen); die Einstellung; der Geist (in Zusammensetzungen)
spirit (inner quality or attitude)
- Nationalgeistnational spirit
- Das ist die richtige Einstellung!That’s the spirit!
geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen); mit…als Verbpräfix
vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
- sich mit jdm. mitfreuento be vicariously happy for sb.
- sich in jdn. (geistig) hineinversetzento project yourself vicariously into sb.
- geistig mitkämpfento vicariously fight
- an etw. geistig teilhabento vicariously participate in sth.
- etw. geistig durchlebento vicariously experience sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)to vicariously live (through sb./sth.)
- im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterlebento travel vicariously
- Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.I am attending vicariously, through your description.
- Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.I can appreciate the landscape’s beauty vicariously through your pics.
geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestörtugs.; geistig umnachtet; unzurechnungsfähigjur.; nicht zurechnungsfähigjur.; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeitenjur.psych.
mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insanejur.; not in possession of all your facultiesjur.; non compos mentisjur.; lunaticcoll.; certifiablecoll.; madBr.coll.
- jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklärento certify sb. insane [Br.]
- für unzurechnungsfähig erklärt werdento be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
etw. begreifen; geistig erfassen; in seiner ganzen Bedeutung verstehen
to comprehend sth.formal
- begreifend; geistig erfassend; in seiner ganzen Bedeutung verstehendcomprehending
- begriffen; geistig erfasst; in seiner ganzen Bedeutung verstandencomprehended
- begreift; erfasst geistig; versteht in seiner ganzen Bedeutungcomprehends
- begriff; erfasste geistig; verstand in seiner ganzen Bedeutungcomprehended
- leicht zu begreifeneasy to comprehend
4 weitere Wendungen anzeigen
- kaum zu begreifen; schwer zu verstehendifficult to comprehend
- Ich konnte nicht begreifen, / Es war mir unbegreiflich, wie jemand das Leben anderer in dieser Weise aufs Spiel setzen konnte.I could not comprehend how someone would risk people’s lives in that way.
- Die Entfernungen im Weltraum sind zu groß, als dass sie der menschliche Verstand erfassen könnte.The distances of space are too great for the human mind to comprehend.
- Er konnte einfach nicht glauben, dass sie schuldig war.He simply could not comprehend that she could be guilty.
der Exorzist; der Geisteraustreiber; der Geisterbeschwörer
exorcist
- Exorzisten ; Geisteraustreiber ; Geisterbeschwörerexorcists
Bedeutung
- das Denken als Bestandteil der Individualität; unter Einschluss des Fühlens; im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele)
- die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
- göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
- auf Erden wandelnde Seele eines Toten
- alkoholhaltiges Getränk
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Geist |
| Akkusativ | den Geist |
| Dativ | dem Geist |
| Genitiv | des Geistes |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Geist?
Geist ist männlich: der Geist.