Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Deckel

Substantiv, maskulin · plural die Deckel

Deckel auf Englisch: lid, cover, plate, cup

Übersetzungen

  1. der Deckel

    lid; cover

    • Deckellids; covers
    • Glasdeckelglass lid
    • Nockendeckellug lid; twist-off lid
    • Schnappdeckel ; einschnappbarer Deckelcaptive cover
    • Staubdeckeldust lid; dust cover
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Stülpdeckelhooded lid; slip lid
    • Topfdeckel [cook.]pot lid
    • zurückfedernder Deckelspring-return cover
    • den Deckel anhebento lift the lid
    • Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
  2. der Deckel (Blasinstrument)mus.

    plate; cup (wind instrument)

    • Deckelplates; cups
  3. der Buchdeckel; der Deckel; die Buchdecke; der Bucheinband; der Einband; der Einbanddeckel; die Einbanddecke (Buchbinden)

    book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)

    • Buchdeckel ; Deckel ; Buchdecken ; Bucheinbände ; Einbände ; Einbanddeckel ; Einbanddeckenbook cases; cases; book covers; covers; bindings
    • hinterer Buchdeckelback cover
    • Halblederband ; Halbfranzband ; Halbbandhalf-leather binding; half binding
    • Verlagseinbandedition binding
    • Einband mit geradem Rückenflat back binding; square back binding
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • im Halbbandhalf bound
    • Einband losebinding loose
    • beschädigter Einbandbinding worn
    • fester Einbandhard-cover
    • flexibler Einbandsoft-cover
    • gestickter Einbandembroidered binding
    • Einband mit übergreifenden Kantenyapp binding
    • Einband fehltbinding gone
    • lose im Einbandbinding loosened
  4. der Deckelkorb; der Schließkorb; Korb mit Deckel

    hamper

    • Deckelkörbe ; Schließkörbe ; Körbe mit Deckelhampers
  5. mit Deckel

    lidded

    • ein Fach mit Deckel unter dem Boden [auto]a lidded under-floor compartment
  6. die Deckeldichtungtechn.

    cover gasket

    • Deckeldichtungencover gaskets
  7. die Deckelhalterung

    cover holder

    • Deckelhalterungencover holders
  8. die Deckelung; die Obergrenze; der Höchstsatzfin.

    cap

    • Deckelungen ; Obergrenzen ; Höchstsätzecaps
    • Hypothek mit Zinsobergrenzecapped rate mortgage
    • generelle Obergrenzeaggregate cap
    • periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)periodic cap [Am.]
  9. die Deckelung von Preiserhöhungen; die Preisbremseecon.

    cap on price increases

    • eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10 %, eine Mietpreisbremse von 10 %a 10 % cap on rent increases
  10. der Deckelverschluss

    lid clip

    • Deckelverschlüsselid clips

Bedeutung

  1. Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
  2. stabiler Einband eines Buches
  3. Hut, Kopfbedeckung
  4. amtliche Kontrollkarte für Prostituierte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Deckeldie Deckel
Akkusativden Deckeldie Deckel
Dativdem Deckelden Deckeln
Genitivdes Deckelsder Deckel

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Deckel?

Deckel ist männlich: der Deckel. Der Plural lautet die Deckel.