Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Klappe

Substantiv, feminin · plural die Klappen

Klappe auf Englisch: key, cottage, tearoom, valve

Übersetzungen

  1. die Klappe (Blasinstrument)mus.

    key (wind instrument)

    • Klappenkeys
  2. die Klappe (öffentliche Toilette im Schwulenjargon)slang

    cottageBr.; tearoom (public toilet in gay slang)Am.slang

  3. die Klappe

    valve (palaeontology)

  4. die Klappeslang; der Schwulentreff

    cottageslang

  5. die Lasche; die Klappe

    flap

    • Laschen ; Klappenflaps
    • die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlagsthe triangular flap of an envelope
    • die Klappe einer Jackentaschethe flap of a jacket pocket
    • die Zeltklappe öffnento open the tent flap
  6. die Filmklappe; die Synchronklappe; die Klappe (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)

    clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)

    • Filmklappen ; Synchronklappen ; Klappenclapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
    • die Filmklappe schlagento clap the clapperboard
    • Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)Slate! (command on a film set)
  7. das Klappenventil; das Scharnierventil; die Rückschlagklappe; die Klappein Zusammensetzungen

    flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap

    • Klappenventile ; Scharnierventile ; Rückschlagklappen ; Klappenflap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps
    • (drehbare) Absperrklappe ; Drehklappe ; Schmetterlingsklappebutterfly valve
    • Bodenventil ; Bodenklappefoot valve
    • Fallgewichtsklappeweighted flap valve
    • Kipprückschlagklappetilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve
  8. das Maul; der Schnabel; die SchnauzeDt.; die FutterlukeNorddt.Mitteldt.; die Fressluke; die KlappeNorddt.Mitteldt.Schw.; die FresseNorddt.Mitteldt.; der SabbelNorddt.Mitteldt.; die GoscheBayr.Ös.; die PappeÖs.; die SchnorreSchw.; der Latz (Mund)Schw.ugs.

    trap; chops; jaws; maw; gobBr.; mushBr.; cake-holeBr.; pie holeAm.; bazooAm.; yap (mouth)Am.coll.

    • Halt’s Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
  9. die Klapperkiste; die Blechkiste; die alte Kiste; der Klapperkasten; die Rostschüssel; die Rostlaube; die Schrottlaube; die Schrottkiste; der Rostkübel; der alter Kübel; die Schrottkarre; die Schrottbüchse (altes Auto in schlechtem Zustand)ugs.auto

    jalopy; rattletrap; rattler; clapped-out carBr.; rust bucketBr.; old bootBr.; bangerBr.; beaten-up wreck of a carBr.; crockBr.; junkerAm.; clunkerAm.; flivver (old car in poor condition)Am.datedcoll.

    • Klapperkisten ; Blechkisten ; alte Kisten ; Klapperkästen ; Rostschüsseln ; Rostlauben ; Schrottlauben ; Schrottkisten ; Rostkübel ; alte Kübel ; Schrottkarren ; Schrottbüchsenjalopies; rattletraps; rattlers; clapped-out cars; rust buckets; old boots; bangers; beaten-up wrecks of a car; crocks; junkers; clunkers; flivvers
    • Blechliesl (Ford T) [hist.]jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
    • Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.My car is a real clunker.
  10. zu einer Klappe gehörig; Klappen…; valvulär; valvär (Herz, Lunge, Venen)anat.med.

    valvular (relating to the heart, the lungs or the veins)

    • Herzklappenansatzvalvular attachment
    • Herzklappenverletzung ; Klappenläsionvalvular heart injury; valvular heart lesion; cardiac valvular lesion
    • Klappenprothese ; künstliche Herzklappecardiac valvular prosthesis
    • Venenklappeninsuffizienz ; Veneninsuffizienzvenous valvular insufficiency

Bedeutung

  1. Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
  2. Mund

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Klappedie Klappen
Akkusativdie Klappedie Klappen
Dativder Klappeden Klappen
Genitivder Klappeder Klappen

Wörter und Wendungen mit „Klappe“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Klappe?

Klappe ist weiblich: die Klappe. Der Plural lautet die Klappen.