das Durcheinander
Substantiv, neutral
Durcheinander auf Englisch: disarray, mess, messiness, muss
Übersetzungen
das Durcheinander; das Chaos
disarrayfig.
- im Chaos versinkento fall into disarray
- etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringento throw sth. into disarray; to disarray sth.
- jds. Pläne über den Haufen werdento throw sb.’s plany into disarray; to disarray sb.’s plans
- Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.Globalized capitalism is in disarray.
- Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.The campaign is in total disarray.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Von Anfang an herrschte völliges Chaos.They were in total disarray from the start.
- Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.The delay threw the entire timetable into disarray.
das Durcheinander; Kuddelmuddel; das Chaos; der VerhauDt.ugs.
mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare’s nest; shemozzlecoll.; schemozzlecoll.; dog’s breakfastBr.
- ein heilloses Durcheinandera glorious mess; a precious mess
- bunt durcheinanderin a complete jumble/muddle
- Durcheinander im Kopfcognitive messiness
- ein einziges Durcheinander seinto be a complete mess; to be in a mess; to be in a state [Br.]
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a muddle
10 weitere Wendungen anzeigen
- bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichtento make a precious mess / a real dog’s breakfast of sth.
- ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)to be in a muddle
- etw. durcheinander bringen (Person)be/get into a muddle over sth. [Br.]; to get mixed up with sth. (of a person)
- Bei uns geht momentan alles durcheinander.We’re in a bit of a muddle at the moment.
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a mess
- In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.There was a mix-up in the line-up.
- Ihr Leben ist das reinste Chaos.Her life is a mess.
- Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!I look a mess / I’m a mess I can’t go out like this!
- Da haben wir den Salat! [ugs.]That’s a fine mess (I’ve got myself into / you’ve got me/us into)!
- Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.It was a dog’s breakfast of a match.
das Durcheinander; der Trubel; das Hin und Her
whirl
das Chaos; das Durcheinander
chaos
- ein einziges Chaos seinto be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
- im Chaos versinkento descend into chaos
die Unordnung; die Durcheinander
disorder; disorderliness; disarray; mess
- in Unordnung geratento get into disorder; to get into a state of disorder
- in (einem Zustand der) Unordnung seinto be in (a state of) disarray
- Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.She came down the stairs, her hair in disarray.
- Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.We’re decorating, so everything’s in disarray at home.
- Entschuldige die Unordnung.Sorry everything’s such a mess.
der ungeordneter Haufen; das Wirrwarr; das Durcheinander
clutter; mess
- ein Durcheinander von Flaschen und Tubena clutter / mess of bottles and tubes
- in Unordnung seinto be in a clutter
das Wirrwarr; das Gewirr; das Durcheinander
tangle
- ein Lügengewebea tangle of lies
durcheinander
in confusion
- durcheinander redento speak all at once
durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge
out of order (not in the usual sequence)
- ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielento play a music album out of order
durcheinander
pell-mell
Bedeutung
- Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
- Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Durcheinander |
| Akkusativ | das Durcheinander |
| Dativ | dem Durcheinander |
| Genitiv | des Durcheinanders |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Durcheinander?
Durcheinander ist sächlich: das Durcheinander.