Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Wirbel

Substantiv, maskulin · plural die Wirbel

Wirbel auf Englisch: whirl, swirl, eddy, vertebra

Übersetzungen

  1. der Wirbel (Luft, Wasser, Flüssigkeit)phys.

    whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid)

    • Wirbelwhirls; swirls; eddies
  2. der Wirbel; der Wirbelkörperanat.

    vertebra

    • Wirbel ; Wirbelkörpervertebrae
    • innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen)intravertebral
    • oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen)epineural
  3. der Wirbel; die Drehung

    twirl

    • Wirbel ; Drehungentwirls
  4. der Wirbelnaut.

    swivel

  5. das (großräumiges) Wirbelsystem; der Wirbel (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean)meteo.geogr.

    gyre (in the atmosphere / in an ocean)

    • Wirbelsysteme ; Wirbelgyres
    • NordpazifikwirbelNorth Pacific Gyre
  6. der Feinstimmwirbel; der Wirbel (auf Saiteninstrumenten)mus.

    tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)

    • Feinstimmwirbel ; Wirbeltuning pegs; pegs; tuning pins
  7. der Trommelwirbel; der Wirbelmus.

    drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum)

    • Trommelwirbel ; Wirbeldrum rolls; rolls of drum(s); rolls
  8. der Wasserwirbel; der Wirbel; die Verwirbelung des Wassers (Gewässerkunde)

    whirlpool (hydrology)

    • Wasserwirbel ; Wirbel ; Verwirbelungen des Wasserswhirlpools
  9. der Wasserstrudel; der Wirbel

    vortices

  10. das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.

    fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated

    • mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
    • ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
    • ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
    • viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
    • ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
    • Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
    • Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
    • Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
    • Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
    • Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

Bedeutung

  1. eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
  2. eine Stelle der Haut (z. B. Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
  3. Knochen der Wirbelsäule
  4. Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten
  5. Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach
  6. großer Trubel, wildes Durcheinander
  7. erhebliches Aufsehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Wirbeldie Wirbel
Akkusativden Wirbeldie Wirbel
Dativdem Wirbelden Wirbeln
Genitivdes Wirbelsder Wirbel

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wirbel?

Wirbel ist männlich: der Wirbel. Der Plural lautet die Wirbel.