der Wirbel
Substantiv, maskulin · plural die Wirbel
Wirbel auf Englisch: whirl, swirl, eddy, vertebra
Übersetzungen
der Wirbel (Luft, Wasser, Flüssigkeit)phys.
whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid)
- Wirbelwhirls; swirls; eddies
der Wirbel; der Wirbelkörperanat.
vertebra
- Wirbel ; Wirbelkörpervertebrae
- innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen)intravertebral
- oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen)epineural
der Wirbel; die Drehung
twirl
- Wirbel ; Drehungentwirls
der Wirbelnaut.
swivel
das (großräumiges) Wirbelsystem; der Wirbel (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean)meteo.geogr.
gyre (in the atmosphere / in an ocean)
- Wirbelsysteme ; Wirbelgyres
- NordpazifikwirbelNorth Pacific Gyre
der Feinstimmwirbel; der Wirbel (auf Saiteninstrumenten)mus.
tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)
- Feinstimmwirbel ; Wirbeltuning pegs; pegs; tuning pins
der Trommelwirbel; der Wirbelmus.
drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum)
- Trommelwirbel ; Wirbeldrum rolls; rolls of drum(s); rolls
der Wasserwirbel; der Wirbel; die Verwirbelung des Wassers (Gewässerkunde)
whirlpool (hydrology)
- Wasserwirbel ; Wirbel ; Verwirbelungen des Wasserswhirlpools
der Wasserstrudel; der Wirbel
vortices
das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.
fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated
- mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
- ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
- ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
- viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
- ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
6 weitere Wendungen anzeigen
- ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
- Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
- Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
- Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
- Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
Bedeutung
- eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
- eine Stelle der Haut (z. B. Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
- Knochen der Wirbelsäule
- Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten
- Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach
- großer Trubel, wildes Durcheinander
- erhebliches Aufsehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Wirbel?
Wirbel ist männlich: der Wirbel. Der Plural lautet die Wirbel.