Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Entschuldigung

Substantiv, feminin · plural die Entschuldigungen

Entschuldigung auf Englisch: apology, forgiveness, pardon, alibi

Übersetzungen

  1. die Entschuldigung

    apology

    • Entschuldigungenapologies
    • Entschuldigen Sie bitte.You’ve my apologies.
    • Entschuldigen Sie die Verspätung.Apologies for the delay.
    • Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
    • Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]He has apologized to me, but apologies don’t butter any parsnips. [fig.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Entschuldigt haben sich: …; Entschuldigt sind: … (Namen der Abwesenden bei einer förmlichen Zusammenkunft)Apologies for absence were received from: … (names of absentees in a formal meeting)
  2. die Verzeihung; die Entschuldigung

    forgiveness; pardon

    • um Verzeihung bittento ask forgiveness; to ask pardon
    • Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
    • Entschuldigen Sie bitte!I beg your pardon!
    • Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.Oh excuse/pardon me, I didn’t know anyone was here.
  3. die Ausrede; die Entschuldigung

    alibi

  4. die Ausrede; die Ausflucht; die Entschuldigung; der Vorwand

    excuse

    • Ausreden ; Ausflüchte ; Entschuldigungenexcuses
    • Ausflüchte machento make excuses
    • faule Ausredelame excuse; blind excuse
    • eine Ausrede erfindento think up an excuse
    • sich eine Ausrede zurechtlegento fabricate/concoct an excuse; to have an excuse ready
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • schnell Entschuldigungen bei der Hand habento be glib in finding excuses
    • etw. vorschiebento use sth. as an excuse
    • Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!None of your excuses!
    • Eine hübsche Ausrede!A fine excuse!
    • Sie hatte immer eine Ausrede parat.She always had an excuse ready.
    • Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.A bad excuse is better than none.
    • Es lässt sich nicht entschuldigen.It allows of no excuse.
  5. der Rückzieher; die faule Ausredeugs.; die Entschuldigung

    cop-outcoll.

  6. Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure!geh.

    Sorry!

    • Ich bedaure.I’m sorry.
    • Leider muss ich sagen …I’m sorry to say …
    • Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.Sorry, I didn’t quite understand.
    • Bedaure, mein Freund!Sorry, Mac! [coll.]
    • Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.Sorry, but I disagree.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
    • Jeder Fußballnarr – Entschuldigung: „Fan“ – weiß, was ich meine.Any football nut – sorry, "fan" will know what I mean.
  7. der Entschuldigungsgrund

    excuse

    • etw. als Entschuldigungsgrund anführento use / give sth. as an excuse
  8. das Entschuldigungsschreiben

    letter of apology

    • Entschuldigungsschreibenletters of apology
  9. die Entschuldigung wegen Krankheitschool

    sick noteBr.; sickness excuseAm.

  10. der mein Fehler (Entschuldigung)

    my bad (when apologizing)Am.coll.

    • Tut mir leid – war mein Fehler!I’m sorry – (that was) my bad!

Bedeutung

  1. Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
  2. Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Entschuldigungdie Entschuldigungen
Akkusativdie Entschuldigungdie Entschuldigungen
Dativder Entschuldigungden Entschuldigungen
Genitivder Entschuldigungder Entschuldigungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Entschuldigung?

Entschuldigung ist weiblich: die Entschuldigung. Der Plural lautet die Entschuldigungen.