Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorwand

Substantiv, maskulin

Vorwand auf Englisch: guise, pretext, plea

Übersetzungen

  1. der Vorwand

    guise

    • unter dem Vorwand, etw. zu tununder the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
    • Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.The country uses the guise of scientific research to kill whales.
  2. der Vorwand; der vorgeschobener Grund; der Scheingrund

    pretext

    • unter dem Vorwandunder the pretext
    • sich einen Vorwand zurechtlegento have a pretext ready
  3. der Vorwand; die Ausrede

    plea

  4. der Deckmantel; der Vorwand; das Ablenkungsmanöver; das Tarnmanöver

    smokescreen; smoke screenfig.

  5. die Ausrede; die Ausflucht; die Entschuldigung; der Vorwand

    excuse

    • Ausreden ; Ausflüchte ; Entschuldigungenexcuses
    • Ausflüchte machento make excuses
    • faule Ausredelame excuse; blind excuse
    • eine Ausrede erfindento think up an excuse
    • sich eine Ausrede zurechtlegento fabricate/concoct an excuse; to have an excuse ready
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • schnell Entschuldigungen bei der Hand habento be glib in finding excuses
    • etw. vorschiebento use sth. as an excuse
    • Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!None of your excuses!
    • Eine hübsche Ausrede!A fine excuse!
    • Sie hatte immer eine Ausrede parat.She always had an excuse ready.
    • Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.A bad excuse is better than none.
    • Es lässt sich nicht entschuldigen.It allows of no excuse.
  6. das Täuschungsmanöver; der kleiner Schwindel; die Schwindelei; der Vorwand; die List

    blind; ploy; subterfugeformal

    • (geschickter) PR-Gag ; Publicity-Gagpublicity ploy
    • Werbeschwindel ; Werbeschmähmarketing ploy
    • Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.She wasn’t sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
    • Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
    • Die Dachgesellschaft war nur Fassade.The holding company was just a blind.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
    • Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
  7. das Feigenblattübtr.; die Vertuschung; der Deckmantel; der Vorwand

    fig leaffig.

  8. die Trickserei; der Schwindel; die List (um etw. zu erreichen)

    subterfuge (use of tricks and lies to achieve sth.)formal

    • mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwandby subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
    • zu einer List greifento resort to subterfuge
    • Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.He was lured to Kinshasa by subterfuge.
    • Es war ein politisches Täuschungsmanöver.It was political subterfuge.
  9. der Anschein; der Anstrich

    colourBr.; colorAm.

    • unter dem Mantel des Gesetzesunder the colour of law
    • unter dem Vorwand einer Amtshandlungunder the colour of office
    • ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
  10. die Vorwandinstallation (Sanitäreinrichtung)

    front-wall installation (sanitary fitting)

Bedeutung

  1. vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Vorwand
Akkusativden Vorwand
Dativdem Vorwand
Genitivdes Vorwands

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorwand?

Vorwand ist männlich: der Vorwand.