die Erwiderung
Substantiv, feminin · plural die Erwiderungen
Erwiderung auf Englisch: retort, answer, reply, response
Übersetzungen
die (schlagfertige) Erwiderung
retort
die Antwort /Antw./; die Erwiderung (auf etw.)geh.
answer; reply; response (to sth.)
- Antworten ; Erwiderungenanswers; replies; responses
- Fragebogenantwortenquestionnaire replies
- als Antwort auf; als Reaktion aufin answer to
- als Antwortby way of an answer
- keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)no answer /n/a/ (on forms)
16 weitere Wendungen anzeigen
- auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)to push for an answer (as to sth.)
- ablehnende Antwortnegative reply
- unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwortglib answer
- ohne Antwortunreplying
- um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./répondez s’il vous plaît [Fr.] /RSVP/; please reply
- sich eine Antwort zurechtlegento prepare / figure out an answer
- eine Antwort formulierento frame an answer
- eine Antwort schuldig bleibento fail to provide an answer
- keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssento be at a loss for an answer
- nie um eine Antwort verlegen seinnever to be at a loss for an answer
- Vielen Dank für Ihre Antwort.Thank you very much for your reply.
- Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.I’m sorry, I don’t know the answer.
- Er gab keine Antwort.He made no reply.
- Dringende Antwort erbeten. [adm.]Please reply as a matter of urgency.
- Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]A rapid response would be appreciated.
- Keine Antwort ist auch eine Antwort. [Sprw.]No answer is an answer. [prov.]
die (schlagfertige) Entgegnung; die Erwiderung; die Replik; der Konter (auf etw.)
retort; rejoinder; riposte; counter; comeback (to sth.)coll.
- eine markige Replika snappy comeback
- Erwiderung und Gegenerwiderungreply and rejoindew
- Mir ist keine schlagfertige Replik eingefallen.I couldn’t think of a good comeback.
gleichfalls (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
likewise
- „Noch einen schönen Tag.“ „Danke, gleichfalls!“"Have a nice day." "Likewise!"
- „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ „Ganz meinerseits!“"Pleased to meet you." "Likewise!"
- „Ihr seid uns jederzeit willkommen.“ „Ihr uns auch.“"You’re always welcome at our house." "Likewise!"
Bedeutung
- Handlung, auf eine Äußerung zu antworten, und Ergebnis dieser Handlung
- gleichartige Reaktion
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwiderung | die Erwiderungen |
| Akkusativ | die Erwiderung | die Erwiderungen |
| Dativ | der Erwiderung | den Erwiderungen |
| Genitiv | der Erwiderung | der Erwiderungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Erwiderung?
Erwiderung ist weiblich: die Erwiderung. Der Plural lautet die Erwiderungen.