Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erwiderung

Substantiv, feminin · plural die Erwiderungen

Erwiderung auf Englisch: retort, answer, reply, response

Übersetzungen

  1. die (schlagfertige) Erwiderung

    retort

  2. die Antwort /Antw./; die Erwiderung (auf etw.)geh.

    answer; reply; response (to sth.)

    • Antworten ; Erwiderungenanswers; replies; responses
    • Fragebogenantwortenquestionnaire replies
    • als Antwort auf; als Reaktion aufin answer to
    • als Antwortby way of an answer
    • keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)no answer /n/a/ (on forms)
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)to push for an answer (as to sth.)
    • ablehnende Antwortnegative reply
    • unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwortglib answer
    • ohne Antwortunreplying
    • um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./répondez s’il vous plaît [Fr.] /RSVP/; please reply
    • sich eine Antwort zurechtlegento prepare / figure out an answer
    • eine Antwort formulierento frame an answer
    • eine Antwort schuldig bleibento fail to provide an answer
    • keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssento be at a loss for an answer
    • nie um eine Antwort verlegen seinnever to be at a loss for an answer
    • Vielen Dank für Ihre Antwort.Thank you very much for your reply.
    • Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.I’m sorry, I don’t know the answer.
    • Er gab keine Antwort.He made no reply.
    • Dringende Antwort erbeten. [adm.]Please reply as a matter of urgency.
    • Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]A rapid response would be appreciated.
    • Keine Antwort ist auch eine Antwort. [Sprw.]No answer is an answer. [prov.]
  3. die (schlagfertige) Entgegnung; die Erwiderung; die Replik; der Konter (auf etw.)

    retort; rejoinder; riposte; counter; comeback (to sth.)coll.

    • eine markige Replika snappy comeback
    • Erwiderung und Gegenerwiderungreply and rejoindew
    • Mir ist keine schlagfertige Replik eingefallen.I couldn’t think of a good comeback.
  4. gleichfalls (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)

    likewise

    • „Noch einen schönen Tag.“ „Danke, gleichfalls!“"Have a nice day." "Likewise!"
    • „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ „Ganz meinerseits!“"Pleased to meet you." "Likewise!"
    • „Ihr seid uns jederzeit willkommen.“ „Ihr uns auch.“"You’re always welcome at our house." "Likewise!"

Bedeutung

  1. Handlung, auf eine Äußerung zu antworten, und Ergebnis dieser Handlung
  2. gleichartige Reaktion

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Erwiderungdie Erwiderungen
Akkusativdie Erwiderungdie Erwiderungen
Dativder Erwiderungden Erwiderungen
Genitivder Erwiderungder Erwiderungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erwiderung?

Erwiderung ist weiblich: die Erwiderung. Der Plural lautet die Erwiderungen.