Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Fachmann

Substantiv, maskulin · plural die Fachmänner

Fachmann auf Englisch: professional, expert, specialist, forensic expert

Übersetzungen

  1. der Fachmann; der Experte; der Meister (bei einer Tätigkeit)

    professional (in an activity)

    • Finanzexpertefinance professional
    • ein Team von Fachleuten zusammenstellento gather a team of professionals
    • Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.He’s a real professional in his field.
  2. der Fachmann; die Fachfrau; der Sachkenner; der Experte; die Expertin (oft fälschlich: Fachexperte) <Fachgelehrter>

    expert; specialist

    • Fachmänner ; Fachfrauen ; Sachkenner ; Experten ; Expertinnenexperts; specialists
    • Computerfachmann ; Computerexpertecomputer specialist; computer expert
    • DeutschlandexperteGermany expert
    • Energieexperteenergy expert
    • Experte für dieses Fachgebietsubject-area expert
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesundheitsfachmann ; Gesundheitsexpertepublic health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector
    • Kunstfachleute ; Kunstexpertenart experts
    • Literaturfachmannliterary expert
    • Militärexpertemilitary expert
    • Wettererxperteweather expert
    • Wirtschaftsexperteeconomic expert
    • Experte auf dem Gebiet seinto be an expert on the subject
  3. der Kriminaltechniker; der kriminaltechnischer Fachmann; der kriminaltechnischer Experte

    forensic expert

    • Kriminaltechniker ; kriminaltechnische Fachmänner ; kriminaltechnische Expertenforensic experts
  4. etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun (drückt Skepsis beim Sprecher aus)

    to claim sth.; to profess sth.formal; to claim / profess to be/do sth.

    • behauptendclaiming; professing
    • behauptetclaimed; professed
    • behauptetclaims; professes
    • behaupteteclaimed; professed
    • jdm. gegenüber behaupten, dass …to claim / profess to sb. that …
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • behaupten, von jdm. abzustammento claim descent from sb.
    • Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann …If things were as bad as claimed, then …
    • Er will es gesehen haben.He claims he saw it.
    • Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.No therapist will claim to cure insomnia.
    • Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.I don’t claim / profess to be an expert in this subject.
    • Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.The subject claims to have spent time in prison in Poland.
    • Er behauptet, Sie zu kennen.He claims to know you.
  5. das Beratungsgespräch; die Beratung (bei jdm.)ugs.; die Konsultation (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)

    consultation; consult (meeting with an expert, esp. a professional)Am.

    • Beratungsgespräche ; Beratungen ; Konsultationenconsultations; consults
    • Bauberatung [constr.]building consultation
    • Designberatungdesign consultation
    • Entwicklungsberatungdevelopment consultation
  6. der Bereich; die Domäne; das Ressort

    domain; department

    • Bereiche ; Domänen ; Ressortsdomains; departments
    • ein Fachmann auf diesem Gebietan expert in this department
  7. bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat

    handy; on hand; to handBr.

    • etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit haltento have sth. handy; to keep sth. handy
    • nicht immer einen Fachmann bei der Hand habennot to always have an expert to hand
    • etwas immer griffbereit haltento keep sth. handy; to keep sth. on hand
  8. der Laie

    layman; layperson; amateur

    • Laienlaymen; lay people; amateurs
    • blutiger Laiecomplete layman
    • Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.To the laymen all these plants look similar.
    • Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]The mind boggles.
  9. der Laie; der Hobbyist; der Unwissender

    dilettante

    • Laien ; Hobbyisten ; Unwissendedilettantes
    • den Fachmann vom Laien unterscheidento tell an expert from a dilettante.
    • Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.
  10. eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

    a fount of sth.

    • Du bist ja ein wandelndes Lexikon.Why, you’re a regular fount of wisdom.
    • Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.He’s renowned as the fount of all knowledge on the disease.

Bedeutung

  1. männliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Fachmanndie Fachmänner
Akkusativden Fachmanndie Fachmänner
Dativdem Fachmannden Fachmännern
Genitivdes Fachmannsder Fachmänner

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fachmann?

Fachmann ist männlich: der Fachmann. Der Plural lautet die Fachmänner.