die Figur
Substantiv, feminin
Figur auf Englisch: figure, persona
Übersetzungen
die (körperliche) Figurart
figure
- Figurenfigures
- Holzfiguren ; Figuren aus Holzfigures in wood; wooden figures
- Kunststofffigurplastic figure
- Puppenfigurpuppet figure
die Figur (Körperform)
figure (bodily shape)
- eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitztto have a body that won’t quit
- ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelta dress that flatters her figure
- Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.She had always been so proud of her figure.
die Figur; die Erscheinungsoc.
persona
- die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm.the public persona of sb.
- (für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffento create an artistic persona for yourself
die (kleine) Figur; das Figürchen; die Figurineart
figurine
- Figuren ; Figürchen ; Figurinenfigurines
- Engelsfigurfigure of an angel; angel figure; angel figurine
- Hängefigurhanging figurine
- HummelfigurHummel figurine
- Keramikfigurceramic figure
2 weitere Wendungen anzeigen
- Krippenfigur [relig.]nativity figurine; crib figurine [Br.]
- Porzellanfigurporcelain figure; china figurine
die Figur (Bridge)
high card (bridge game)
die Gestalt; die Figurart
character; figure
- Gestalten ; Figurencharacters; figures
- Frauengestaltenfemale figures
- Liebesfigurlove figure
- literarische Gestaltliterary character; literary figure
- Puppenfigurpuppet character
2 weitere Wendungen anzeigen
- Titelfigurtitle character
- Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.This character figures quite late in the storyline.
die Gestalt; die Figur; der Körperbau
frame
das Standbild; die Statue; die Figurart
statue; figure
- Standbilder ; Statuen ; Figurenstatues; figures
- Bronzefigurbronze figure
- kleine Statue ; Statuettesmall statue; statuette
- säulenähnliches Standbild; Bildsäulecolumn statue
die Gestalt; die Form; die Figur
shape
- Gestalt annehmen; Form annehmento take shape
- einer Sache Gestalt verleihento give shape to sth.
- die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
- Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.Rescue came in the shape of a detective.
- Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?Is this the shape of things to come in the newspaper business?
die (statistische) Zahl (meist im Plural)
figure (usually in plural)
- Zahlenfigures
- Einwohnerzahlpopulation figure
- Vergleichszahlcomparable figure; comparative figure
- die neuesten Corona-Infektionszahlenthe latest coronavirus infection figures
- nach den offiziellen Zahlen der Regierungaccording to official figures from the government
6 weitere Wendungen anzeigen
- Zahlen nachrechento check figures
- Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddierento add up figures; to add together
- Angabe in Worten und in Zahlenwords and figures
- In konkreten Zahlen bedeutet das …In actual figures this equates to …
- Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.She’s excellent at working with figures.
- Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.By 2020, this figure had risen to 5 million.
Bedeutung
- Körperform, menschliche Gestalt
- künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
- künstlich hergestelltes Modell
- künstlerische Darstellung
- Spielstein bei Brettspielen
- Umrisszeichnung
- Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
- Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
- Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen
- in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
- Redewendung
- Verzierung
- verächtliche Bezeichnung für eine Person
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Figur |
| Akkusativ | die Figur |
| Dativ | der Figur |
| Genitiv | der Figur |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Figur?
Figur ist weiblich: die Figur.