Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Figur

Substantiv, feminin

Figur auf Englisch: figure, persona

Übersetzungen

  1. die (körperliche) Figurart

    figure

    • Figurenfigures
    • Holzfiguren ; Figuren aus Holzfigures in wood; wooden figures
    • Kunststofffigurplastic figure
    • Puppenfigurpuppet figure
  2. die Figur (Körperform)

    figure (bodily shape)

    • eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitztto have a body that won’t quit
    • ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelta dress that flatters her figure
    • Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.She had always been so proud of her figure.
  3. die Figur; die Erscheinungsoc.

    persona

    • die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm.the public persona of sb.
    • (für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffento create an artistic persona for yourself
  4. die (kleine) Figur; das Figürchen; die Figurineart

    figurine

    • Figuren ; Figürchen ; Figurinenfigurines
    • Engelsfigurfigure of an angel; angel figure; angel figurine
    • Hängefigurhanging figurine
    • HummelfigurHummel figurine
    • Keramikfigurceramic figure
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Krippenfigur [relig.]nativity figurine; crib figurine [Br.]
    • Porzellanfigurporcelain figure; china figurine
  5. die Figur (Bridge)

    high card (bridge game)

  6. die Gestalt; die Figurart

    character; figure

    • Gestalten ; Figurencharacters; figures
    • Frauengestaltenfemale figures
    • Liebesfigurlove figure
    • literarische Gestaltliterary character; literary figure
    • Puppenfigurpuppet character
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Titelfigurtitle character
    • Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.This character figures quite late in the storyline.
  7. die Gestalt; die Figur; der Körperbau

    frame

  8. das Standbild; die Statue; die Figurart

    statue; figure

    • Standbilder ; Statuen ; Figurenstatues; figures
    • Bronzefigurbronze figure
    • kleine Statue ; Statuettesmall statue; statuette
    • säulenähnliches Standbild; Bildsäulecolumn statue
  9. die Gestalt; die Form; die Figur

    shape

    • Gestalt annehmen; Form annehmento take shape
    • einer Sache Gestalt verleihento give shape to sth.
    • die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
    • Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.Rescue came in the shape of a detective.
    • Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?Is this the shape of things to come in the newspaper business?
  10. die (statistische) Zahl (meist im Plural)

    figure (usually in plural)

    • Zahlenfigures
    • Einwohnerzahlpopulation figure
    • Vergleichszahlcomparable figure; comparative figure
    • die neuesten Corona-Infektionszahlenthe latest coronavirus infection figures
    • nach den offiziellen Zahlen der Regierungaccording to official figures from the government
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Zahlen nachrechento check figures
    • Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddierento add up figures; to add together
    • Angabe in Worten und in Zahlenwords and figures
    • In konkreten Zahlen bedeutet das …In actual figures this equates to …
    • Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.She’s excellent at working with figures.
    • Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.By 2020, this figure had risen to 5 million.

Bedeutung

  1. Körperform, menschliche Gestalt
  2. künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
  3. künstlich hergestelltes Modell
  4. künstlerische Darstellung
  5. Spielstein bei Brettspielen
  6. Umrisszeichnung
  7. Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
  8. Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
  9. Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen
  10. in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
  11. Redewendung
  12. Verzierung
  13. verächtliche Bezeichnung für eine Person

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Figur
Akkusativdie Figur
Dativder Figur
Genitivder Figur

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Figur?

Figur ist weiblich: die Figur.