Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gestalt

Substantiv, feminin · plural die Gestalten

Gestalt auf Englisch: gestalt, figure, shape, stature

Übersetzungen

  1. die Gestalt

    gestalt

    • Gestaltengestalts
  2. die Gestalt (unbekannte/kaum erkennbare Person)

    figure; shape (person unknown or seen indistinctly)

    • Gestaltenfigures; shapes
    • Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.Dark shapes were moving in the shadows.
  3. die Gestalt

    stature

    • Gestaltenstatures
  4. die Gestalt; die Figurart

    character; figure

    • Gestalten ; Figurencharacters; figures
    • Frauengestaltenfemale figures
    • Liebesfigurlove figure
    • literarische Gestaltliterary character; literary figure
    • Puppenfigurpuppet character
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Titelfigurtitle character
    • Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.This character figures quite late in the storyline.
  5. die Gestalt; die Erscheinung

    guise

    • Gestalten ; Erscheinungenguises
    • Tiergestaltanimal guise
  6. die Gestalt; die Ausformung

    form

    • Gestalten ; Ausformungenforms
  7. die Gestalt; die Form; die Figur

    shape

    • Gestalt annehmen; Form annehmento take shape
    • einer Sache Gestalt verleihento give shape to sth.
    • die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
    • Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.Rescue came in the shape of a detective.
    • Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?Is this the shape of things to come in the newspaper business?
  8. die Gestalt; die Figur; der Körperbau

    frame

  9. das Gitterstichprobenverfahren; die Gestalt; die Strukturstatist.

    grid sampling; configuration

  10. etw. formen; gestalten; ausgestalten; einer Sache eine Form geben

    to frame sth.

    • formend; gestaltend; ausgestaltend; einer Sache eine Form gebendframing
    • geformt; gestaltet; ausgestaltet; einer Sache eine Form gegebenframed
    • formt; gestaltet; gestaltet aus; gibt eine Formframes
    • formte; gestaltete; gestaltete aus; gab eine Formframed
    • Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.The military culture of Prussia framed his political ideals.

Bedeutung

  1. die äußere Form, der Umriss, das Schema
  2. eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
  3. herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
  4. äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen
  5. abwertend: fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Gestaltdie Gestalten
Akkusativdie Gestaltdie Gestalten
Dativder Gestaltden Gestalten
Genitivder Gestaltder Gestalten

Wörter und Wendungen mit „Gestalt“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gestalt?

Gestalt ist weiblich: die Gestalt. Der Plural lautet die Gestalten.