Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Flasche

Substantiv, feminin · plural die Flaschen

Flasche auf Englisch: bottle, plonker, twit, git

Übersetzungen

  1. die Flasche

    bottle

    • Flaschenbottles
    • Dekoflasche ; Zierflaschedecorative bottle
    • Dosierflaschedosing bottle; dosage bottle
    • Getränkeflaschebeverage bottle
    • Kunststoffflasche ; Plastikflascheplastic bottle
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Milchflaschebottle of milk; milk bottle
    • Mineralwasserflaschebottle of mineral water
    • Quetschflaschesqueeze bottle; squirty bottle [Br.] [coll.]
    • Sprudelflasche [ugs.]soda bottle
    • Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflascheflip-top bottle; swing-top bottle
    • eine Flasche Milcha bottle of milk
  2. die Flasche; die Pfeife; der Heini; die Knalltüte; der PfeifenheiniDt.; die KrückeDt.; die LuscheDt.; die Nulpe (unfähige Person)Dt.

    plonkerBr.; twitBr.; gitBr.slang; twerp/twirpdated

    • Flaschen ; Pfeifen ; Heinis ; Knalltüten ; Pfeifenheinis ; Krücken ; Luschen ; Nulpenplonkers; twits; gits; twerps/twirps
  3. die Niete; die Flasche; die Pfeife; die trübe TasseDt.; das OpferJugendsprachepej.

    dweebAm.coll.

  4. der Formkasten; der Sandkasten; der Kasten; die Kastenform; die Flasche (Gießerei)techn.

    moulding box; flask (foundry)

    • Formkästen ; Sandkästen ; Kästen ; Kastenformen ; Flaschenmoulding boxes; flasks
    • geschlossener Formkastentight flask
    • die Form ausklopfento maul the flask
  5. etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen

    to bottle sth.

    • in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehendbottling
    • in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogenbottled
  6. der Flaschen-Tropfring; der Flaschen-Tropfenfänger; der Tropfring / Tropfenfänger für Flaschen

    bottle drip ring; drip ring; bottle collar

    • Flaschen-Tropfringe ; Flaschen-Tropfenfänger ; Tropfringe / Tropfenfänger für Flaschenbottle drip rings; drip rings; bottle collars
    • Weintropfringwine drip ring
  7. der Flaschenzug

    pulley system

    • Flaschenzügepulley systems
    • einfacher Flaschenzug ; Seilzugsingle pulley
    • Differenzialflaschenzugdifferential pulley
    • Kettenflaschenzug ; Kettenzugchain pulley block; chain block; chain hoist
    • klassischer Flaschenzug ; Talje [naut.]; Faktorenflaschenzug (Flaschenzug mit zwei Blöcken)block-and-tackle system; block and tackle; tackle
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Potenzflaschenzugcompound pulley system
    • Takel ; schwere Talje [naut.]heavy-duty block and tackle; heavy tackle
  8. das Flaschenregal

    bottle rack; bin

    • Flaschenregalebottle racks; bins
    • Weinregalwine rack; wine bin
    • Sektregalsparkling wine rack; sparkling wine bin
    • Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagernto bin wine (bottles)
  9. die Flaschentrage; der Flaschenträger; der Träger; das TragerlBayr.Ös.

    bottle carrier

    • Flaschentragen ; Flaschenträger ; Träger ; Tragerlbottle carriers
  10. die Flaschenschulter; die Schulter einer Flaschetechn.

    bottle shoulder

    • Flaschenschulternbottle shoulders
    • Das Prüfdatum können Sie an der Schulter des Zylinders ablesen.You can read off the test date from the shoulder of the cylinder.

Bedeutung

  1. ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik
  2. für Versager oder Versagerin
  3. ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
  4. Teil eines Flaschenzugs

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Flaschedie Flaschen
Akkusativdie Flaschedie Flaschen
Dativder Flascheden Flaschen
Genitivder Flascheder Flaschen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Flasche?

Flasche ist weiblich: die Flasche. Der Plural lautet die Flaschen.