Garten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.] | garden; yard [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gärten {pl}; Hausgärten {pl} | 1. | gardens; yards | |
| 2. | Bauerngarten {m} | 2. | cottage garden | |
| 3. | Blumengarten {m} | 3. | flower garden | |
| 4. | Rosengarten {m} | 4. | rose garden; rosary | |
| 5. | Schnittblumengarten {m} | 5. | cutting garden | |
| 6. | Staudengarten {m} | 6. | perennial garden | |
| 7. | Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.] | 7. | shrub garden | |
| 8. | Staudensichtungsgarten {m} | 8. | perennials test garden | |
| 9. | Garten hinter dem Haus | 9. | backyard [Am.] | |
| 10. | den Garten pflegen | 10. | to take care of the garden | |
| 11. | alpiner Garten | 11. | alpine garden | |
| 12. | Zum Haus gehört ein großer Garten. | 12. | The house has a large garden/yard. | |
| gärtnern; im Garten arbeiten {vi} | to garden; to work in the garden | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gärtnernd; im Garten arbeitend | 1. | gardening; working in the garden | |
| 2. | gegärtnert; im Garten gearbeitet | 2. | gardened; worked in the garden | |
| 3. | gärtnert; arbeitet im Garten | 3. | gardens; works in the garden | |
| 4. | gärtnerte; arbeitete im Garten | 4. | gardened; worked in the garden | |
| Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] | arion roundback slugs (zoological genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis) | 1. | garden slug; black field slug; small striped slug | |
| 2. | Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) | 2. | Spanish slug; arion lusitanicus | |
| ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj} | ample; extensive | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten | 1. | an ample garden; an extensive garden | |
| frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} | at the front | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus | 1. | a garden at the front of the house | |
| 2. | Der Lehrer steht vor der Klasse. | 2. | The teacher stands at the front of the class. | |
| Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) | hotspot; hot spot (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. | 1. | For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. | |
| 2. | Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | 2. | When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. | |
| Einheit {f} | entity | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haus und Garten als Einheit | 1. | house and garden as a single entity | |
| 2. | die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit | 2. | the capitalisation of the subsidiary as a separate entity | |
| 3. | Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. | 3. | Software and hardware are considered as separate entities. | |
| der Garten {m} Getsemani / Gethsemani / Gethsemane [relig.] | the Garden of Gethsemane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung) | gardenless (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gartenarbeit {f} | gardening (working in the garden) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gartenarbeiten {pl} | 1. | gardening work | |
| 2. | Mein Hobby ist der Garten. | 2. | My hobby is gardening. | |
| 3. | Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt. | 3. | I injured myself while gardening/working in the garden. | |