Garten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]garden; yard [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Gärten {pl}; Hausgärten {pl}1. gardens; yards
2. Bauerngarten {m}2. cottage garden
3. Blumengarten {m}3. flower garden
4. Rosengarten {m}4. rose garden; rosary
5. Schnittblumengarten {m}5. cutting garden
6. Staudengarten {m}6. perennial garden
7. Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]7. shrub garden
8. Staudensichtungsgarten {m}8. perennials test garden
9. Garten hinter dem Haus9. backyard [Am.]
10. den Garten pflegen10. to take care of the garden
11. alpiner Garten11. alpine garden
12. Zum Haus gehört ein großer Garten.12. The house has a large garden/yard.
gärtnern; im Garten arbeiten {vi}to garden; to work in the garden
BeispieleBeispiele
1. gärtnernd; im Garten arbeitend1. gardening; working in the garden
2. gegärtnert; im Garten gearbeitet2. gardened; worked in the garden
3. gärtnert; arbeitet im Garten3. gardens; works in the garden
4. gärtnerte; arbeitete im Garten4. gardened; worked in the garden
Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]arion roundback slugs (zoological genus)
BeispieleBeispiele
1. Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis)1. garden slug; black field slug; small striped slug
2. Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus)2. Spanish slug; arion lusitanicus
ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}ample; extensive
BeispieleBeispiele
1. ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten1. an ample garden; an extensive garden
frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv}at the front
BeispieleBeispiele
1. ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus1. a garden at the front of the house
2. Der Lehrer steht vor der Klasse.2. The teacher stands at the front of the class.
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)hotspot; hot spot (for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.1. For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
2. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.2. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Einheit {f}entity
BeispieleBeispiele
1. Haus und Garten als Einheit1. house and garden as a single entity
2. die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit2. the capitalisation of the subsidiary as a separate entity
3. Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.3. Software and hardware are considered as separate entities.
der Garten {m} Getsemani / Gethsemani / Gethsemane [relig.]the Garden of Gethsemane
BeispieleBeispiele
ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)gardenless (spatial planning)
BeispieleBeispiele
Gartenarbeit {f}gardening (working in the garden)
BeispieleBeispiele
1. Gartenarbeiten {pl}1. gardening work
2. Mein Hobby ist der Garten.2. My hobby is gardening.
3. Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.3. I injured myself while gardening/working in the garden.