Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gefährdung

Substantiv, feminin

Gefährdung auf Englisch: endangering, endangerment, danger, threat

Übersetzungen

  1. die (aktive) Gefährdung

    endangering (of sb./sth.)

    • Gefährdung der körperlichen Sicherheit (Straftatbestand)endangering another person’s safety (criminal offence)
    • sittliche Gefährdung von Personen unter 16 Jahren (Straftatbestand)endangering the moral development of persons under the age of 16 (criminal offence)
  2. die Gefährdung

    endangerment

    • Gefährdung der Artenendangerment of species
  3. die konkrete Gefahr; die (passive) Gefährdung

    danger; threat; susceptibility to hazards

    • Restgefährdungremaining danger; residual threat
  4. die Gefahr; das Risiko; die Gefährdung (die von einer Sache ausgeht)

    hazard

    • Biogefährdung ; biologisches Risikobiohazard; biological hazard
    • Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescreation of other hazards to the animal population or the vegetation
    • Grundwassergefährdunggroundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
    • Strahlungsgefahr ; Strahlungsgefährdunghazard of radiation; radiological hazard
    • Gefahr im Straßenverkehrtraffic hazard; road hazard
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Erhöhung der Gefahrenincrease of hazards
    • moralisches Risikomoral hazard
    • die Gefahr herbeiführen, dass …to create the hazard that …
    • Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.This product does not present an explosion hazard.
  5. das (ungeschütztes) Ausgesetztsein (einer Sache); die Belastung; die Gefährdung (durch etw.); die Exponiertheit; die Exposition (gegenüber einer Sache)geh.

    exposure; subjection (to sth.)

    • Anwenderexpositionoperator exposure
    • chronische Belastungchronic exposure; chronic strain
    • Induktionsexpositioninduction exposure
    • Infektionsexpositionexposure to infection
    • Sonnenexpositionsun exposure; solar exposure
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Strahlenbelastung ; Strahlenexpositionexposure to radiation
    • Virusexpositionexposure to a/the virus; exposure to virusses
    • Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifteexposures to medicines/environmental toxins
    • Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
    • Exposition vermeiden – vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
    • Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
  6. die Gefährdung durch Kernenergie oder ionisierende Strahlen (Straftatbestand)Ös.jur.

    dangerous handling of nuclear energy or ionising radiation (criminal offence)

    • fahrlässige Gefährdung durch Kernenergie oder ionisierende Strahlenpublic endangerment resulting from negligent handling of nuclear energy or ionising radiation
    • vorsätzliche Gefährdung durch Kernenergie oder ionisierende Strahlenpublic endangerment involving nuclear energy or ionising radiation
  7. das Gefahrenpotenzial; das Gefahrenpotential; das Gefährdungspotenzial; das Gefährdungspotential (für jdn.); potentielle Gefährdung

    potential for danger (to sb.)

  8. die Feststellung; der Befund; der Wahrspruchjur.

    declaration; finding

    • Tatsachenfeststellungfinding of facts; fact-finding
    • Feststellung eines Anspruchsdeclaration/recognition of a claim
    • Feststellung einer Gefährdung; Gefährdungsfeststellungendangerment finding
    • Feststellung der Nichtigkeit eines Vertragsdeclaration that a contract is void; avoidance of a contract
    • Feststellung des Sachverhaltsfinding of the facts
  9. die Gefährdung / Schädigung des Tier- oder Pflanzenbestandes (Straftatbestand)Ös.jur.

    causing harm to flora and fauna (criminal offence)

    • fahrlässige Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescausing harm to flora and fauna with criminal negligence
  10. die Gefahrenklasse; die Gefahrenkategorie; die Gefährdungsklasse

    hazard class; danger class; hazard category; danger category

    • Gefahrenklassen ; Gefahrenkategorien ; Gefährdungsklassenhazard classes; danger classes; hazard categories; danger categories
    • Wassergefährdungsklassewater hazard class

Bedeutung

  1. gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Gefährdung
Akkusativdie Gefährdung
Dativder Gefährdung
Genitivder Gefährdung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gefährdung?

Gefährdung ist weiblich: die Gefährdung.