Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Wagnis

Substantiv, neutral · plural die Wagnisse

Wagnis auf Englisch: adventure, leap of faith, risk

Übersetzungen

  1. das Wagnis

    adventure

    • Wagnisseadventures
  2. das Wagnis; der Sprung ins Ungewisse

    leap of faith

    • ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
    • sich auf jdn./etw. einlassento take a leap of faith with sb./sth.
    • Ich lasse es drauf ankommen.I’ll take a leap of faith.
    • Gibt deinem Herzen einen Stoß!Take a leap of faith!
  3. das Risiko; das Wagnis

    risk (of sth.)

    • Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
    • Abwärtsrisikodownside risk
    • Abwärtsrisikendownside risks
    • Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
    • Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
    43 weitere Wendungen anzeigen
    • Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
    • Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
    • Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
    • geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
    • individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
    • Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
    • kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
    • Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
    • Notfallrisikoemergency risk
    • Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
    • Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
    • Sonderrisikospecial risk; particular risk
    • Verlustrisikorisk of loss
    • Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
    • ein Risiko eingehento take a risk
    • ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
    • ein Risiko ausgleichento offset a risk
    • ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
    • ein Risiko begrenzento limit a risk
    • ein Risiko deckento cover a risk
    • ein Risiko eingehento incur/run a risk
    • ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
    • das Risiko tragento bear the risk
    • ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
    • erhöhtes Risikoaggravated risk
    • ein erhöhtes Risikoa bad risk
    • abnehmendes Risikodecreasing risk
    • absolutes Risiko [statist.]absolute risk
    • gegen alle Risikenagainst all risks
    • kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
    • operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
    • überschaubares Risikocontainable risk
    • alle möglichen Risikenall risks whatsoever
    • Erhöhung des Risikosincrease in the risk
    • Risiko übernehmento assume a risk
    • privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
    • Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
    • Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
    • Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
    • Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
    • Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
    • Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
    • Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
  4. der Risikozuschlag; der Wagniszuschlag; die Risikoprämie; die Wagnisprämie

    risk premium; risk add-on

    • Risikozuschläge ; Wagniszuschläge ; Risikoprämien ; Wagnisprämienrisk premiums; risk add-ons
    • kalkulatorischer Wagniszuschlagimputed risk premium
    • Risikozuschlag für Aktien / Eigenkapitalequity risk premium
    • Risikoprämie für Schuldtitelcredit risk premium
  5. das Risikokapital; das Wagniskapital; das Beteiligungskapitalfin.

    venture capital; capital at risk

Bedeutung

  1. Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Wagnisdie Wagnisse
Akkusativdas Wagnisdie Wagnisse
Dativdem Wagnisden Wagnissen
Genitivdes Wagnissesder Wagnisse

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wagnis?

Wagnis ist sächlich: das Wagnis. Der Plural lautet die Wagnisse.