Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Risiko

Substantiv, neutral · plural die Risiken

Risiko auf Englisch: chance, chances, risk, peril

Übersetzungen

  1. das Risiko (das jemand eingeht)

    chance; chances (taken by somebody)

    • Risikenchances
    • Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.I’m not willing to take that chance.
    • Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.It might not work, but it’s a chance we’ll have to take.
    • „Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“"You might not succeed." "I know, but I’ll take my chances anyway."
    • Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.She cannot afford to take any chances.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.After losing 300 escudos last time, I’m not taking any chances this time.
    • Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn’t taking any chances.
    • Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.He’s not afraid to take chances.
  2. das Risiko; das Wagnis

    risk (of sth.)

    • Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
    • Abwärtsrisikodownside risk
    • Abwärtsrisikendownside risks
    • Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
    • Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
    43 weitere Wendungen anzeigen
    • Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
    • Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
    • Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
    • geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
    • individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
    • Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
    • kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
    • Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
    • Notfallrisikoemergency risk
    • Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
    • Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
    • Sonderrisikospecial risk; particular risk
    • Verlustrisikorisk of loss
    • Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
    • ein Risiko eingehento take a risk
    • ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
    • ein Risiko ausgleichento offset a risk
    • ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
    • ein Risiko begrenzento limit a risk
    • ein Risiko deckento cover a risk
    • ein Risiko eingehento incur/run a risk
    • ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
    • das Risiko tragento bear the risk
    • ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
    • erhöhtes Risikoaggravated risk
    • ein erhöhtes Risikoa bad risk
    • abnehmendes Risikodecreasing risk
    • absolutes Risiko [statist.]absolute risk
    • gegen alle Risikenagainst all risks
    • kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
    • operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
    • überschaubares Risikocontainable risk
    • alle möglichen Risikenall risks whatsoever
    • Erhöhung des Risikosincrease in the risk
    • Risiko übernehmento assume a risk
    • privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
    • Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
    • Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
    • Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
    • Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
    • Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
    • Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
    • Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
  3. die Gefahr; das Risiko

    peril

    • Gefahren ; Risiken ; Fährnisse [geh.]perils
    • in Gefahr seinto be in peril
    • etw. auf eigene Gefahr / auf eigenes Risiko tunto do sth. at your own peril / at your peril
  4. die Gefahr; das Risiko; die Gefährdung (die von einer Sache ausgeht)

    hazard

    • Biogefährdung ; biologisches Risikobiohazard; biological hazard
    • Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescreation of other hazards to the animal population or the vegetation
    • Grundwassergefährdunggroundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
    • Strahlungsgefahr ; Strahlungsgefährdunghazard of radiation; radiological hazard
    • Gefahr im Straßenverkehrtraffic hazard; road hazard
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Erhöhung der Gefahrenincrease of hazards
    • moralisches Risikomoral hazard
    • die Gefahr herbeiführen, dass …to create the hazard that …
    • Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.This product does not present an explosion hazard.
  5. der Risikozuschlag; der Wagniszuschlag; die Risikoprämie; die Wagnisprämie

    risk premium; risk add-on

    • Risikozuschläge ; Wagniszuschläge ; Risikoprämien ; Wagnisprämienrisk premiums; risk add-ons
    • kalkulatorischer Wagniszuschlagimputed risk premium
    • Risikozuschlag für Aktien / Eigenkapitalequity risk premium
    • Risikoprämie für Schuldtitelcredit risk premium
  6. die Risikoposition; die Position; das Risikoengagement (Börse)fin.

    exposure position; exposure; position (stock exchange)

    • Risikopositionen ; Positionen ; Risikoengagementsexposure positions; exposures; positions
    • ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettopositionflat position; matched position; square position (stock exchange)
    • Nettopositionnet exposure position; net position
    • Nettokurzposition ; Nettominusposition ; Nettopassivpositionshort net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
    • Nettolangposition ; Nettopluspositionlong net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Nettoposition der monetären Postennet monetary position
    • Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährungcurrency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
    • Verkaufsoptionspositionput option position; put position
    • eine Nettopassivposition habento have a short net exposure position
    • eine Nettoplusposition kurssichernto hedge a long net exposure position
  7. die Risikokarte; die Risikosammelkarte

    aggregate liability index

    • Risikokarten ; Risikosammelkartenaggregate liability indices
  8. die Risikoabschätzung; die Risikobewertung; die Gefährdungsbeurteilung

    risk assessment; risk estimate; risk estimation

    • Risikoabschätzungen ; Risikobewertungen ; Gefährdungsbeurteilungenrisk assessments; risk estimates; risk estimations
  9. der Risikokapitalgeber; der Risikokapitalanlegerfin.

    venture capitalist

    • Risikokapitalgeber ; Risikokapitalanlegerventure capitalists
  10. die Risikokategorie; die Risikoklasse

    risk category

    • Risikokategorien ; Risikoklassenrisk categories

Bedeutung

  1. die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Risikodie Risiken
Akkusativdas Risikodie Risiken
Dativdem Risikoden Risiken
Genitivdes Risikosder Risiken

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Risiko?

Risiko ist sächlich: das Risiko. Der Plural lautet die Risiken.