Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gerichtsverfahren

Substantiv, neutral · plural die Gerichtsverfahren

Gerichtsverfahren auf Englisch: trial, legal proceedings, court proceedings, proceedings

Übersetzungen

  1. das Gerichtsverfahren; das Verfahren; der Prozessugs.jur.

    trial

    • Hochverratsprozesshigh treason trial; trial for high treason
    • Scheinprozessmock trial
    • ein faires Verfahrena fair trial
    • während des Gerichtsverfahrensduring the trial
    • vor Gericht kommento go on trial
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • vor Gericht stehen; unter Anklage stehento be on trial
    • jdn. dem Gericht überstellento commit sb. for trial
    • sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssento stand/face trial for sth.
    • jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
    • Der Fall kam nie vor Gericht.The case never came to trial.
    • Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.He is currently standing trial / on trial for murder.
  2. das Gerichtsverfahren; das Verfahren; der Gerichtsprozess; der Prozess; das Klageverfahrenjur.

    legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action

    • Gerichtsverfahren ; Verfahren ; Gerichtsprozesse ; Prozesse ; Klageverfahrenlegal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
    • Antisubventionsverfahrenanti-subsidy proceedings
    • Betragsverfahrenquantum proceedings
    • Folgeprozesssubsequent proceedings; subsequent legal action
    • Hauptverfahrenmain court proceedings; main proceedings
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Privatklageverfahrenprivate prosecution proceedings
    • streitiges Verfahrenadversary proceedings
    • Verletzungsverfahreninfringement proceedings; infringement action
    • Vollstreckungsverfahren ; Exekutionsverfahren [Ös.]enforcement proceedings
    • Zwischenverfahren ; Zwischenstreit ; Nebenstreitinterlocutory proceedings; interlocutory dispute
    • die Zahl der offenen Verfahrenthe number of ongoing proceedings
    • ein Verfahren gegen jdn. einleitento initiate legal proceedings against sb.
    • das Verfahren einstellento close the proceedings
    • Es ist ein laufendes Verfahren.There are pending proceedings.; It is a pending case.
  3. der Billigkeitsgrundsatz im Gerichtsverfahren; die faire Gerichtsverfahrenjur.

    natural justice

  4. das (wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahrenjur.

    mistrial

    • ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechento declare a mistrial
  5. das neues Gerichtsverfahren; das Wiederaufnahmeverfahrenjur.

    retrial

    • das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werdenthe right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
  6. der Prozesskalender; die Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahrenjur.

    (trial) docketAm.

    • auf der Tagesordnung stehento be on the docket [Am.]
    • anhängige Gerichtsverfahren erledigento clear to docket [Am.]
  7. der Angeklagter; die Angeklagte (im Gerichtsverfahren) (Strafrecht)jur.

    accused; defendant; panel (at a trial) (criminal law)Sc.

    • Angeklagten ; Angeklagtethe accused (persons/parties); defendants
    • Angeschuldigter [Dt.]pre-trial accused person; pre-trial accused
    • Hauptangeklagter; Erstangeklagterprimary accused
    • Zweitangeklagtersecond defendant; second accused
    • „Angeklagter!“"Prisoner at the bar!"
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
    • anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
  8. die Anhängigkeit (einer Sache)

    pendency (of a thing)

    • Anhängigkeit der Patentanmeldungpendency of the patent application
    • in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig istto remain in effect for the pendency of the case
    • keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig istno comments during the pendency of the judicial process
  9. das Aussetzen; die Aussetzung; die vorübergehende Unterbrechung; die Sistierung (einer Sache)geh.

    suspension (of sth.)

    • Aussetzung des Verfahrenssuspension of the proceedings
    • die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]the suspension of an order / of judicial proceedings
  10. das gerichtliches Beweisstück; das Beweisstück; der Beweisgegenstandjur.

    court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)

    • gerichtliche Beweisstücke ; Beweisstücke ; Beweisgegenständecourt exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
    • ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegento offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)

Bedeutung

  1. gerichtliche Verhandlung eines Falles vor der Verkündung des Urteils

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gerichtsverfahrendie Gerichtsverfahren
Akkusativdas Gerichtsverfahrendie Gerichtsverfahren
Dativdem Gerichtsverfahrenden Gerichtsverfahren
Genitivdes Gerichtsverfahrensder Gerichtsverfahren

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gerichtsverfahren?

Gerichtsverfahren ist sächlich: das Gerichtsverfahren. Der Plural lautet die Gerichtsverfahren.