Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gestaltung

Substantiv, feminin

Gestaltung auf Englisch: design, designing, arrangement, decoration

Übersetzungen

  1. die Gestaltung; die Ausgestaltungübtr.

    designfig.

    • Beziehungsgestaltung [soc.]relationship design
    • Dokumentationsgestaltungdocumentation design
    • Prozessgestaltungprocess design
    • Textgestaltungtext design
  2. die Ausgestaltung; die Gestaltung

    designing; design

    • Grabgestaltunggrave design
    • Grabmalgestaltunggravestone design
    • Materialgestaltungdesign of material surfaces
  3. die Einrichtung; die Ausgestaltung; die Gestaltung

    arrangement; decoration; design

    • Apothekeneinrichtung ; Apothekengestaltungpharmacy design
    • Oberflächengestaltungsurface decoration
  4. das Schema; der Aufbau; das System; das Gestaltungsmuster; die Gestaltung

    scheme

    • Schemas ; Schemata ; Schemenschemes
    • Grundschemabasic scheme
    • das große Ganzethe (overall/whole) scheme of things
    • nach Schema Faccording to the book
    • im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhangin the grand scheme of things
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.Marriage doesn’t figure in his scheme of things.
  5. die Gestaltungsmöglichkeit; die Gestaltungsoption

    design option; layout option

    • Gestaltungsmöglichkeiten ; Gestaltungsoptionendesign options; layout options
  6. der Gestaltungsspielraum; der Gestaltungsraum; der Spielraum (für etw.)

    leeway; scope (for initiative); room (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.)

    • Gestaltungsspielräume ; Gestaltungsräume ; Spielräumeleeways; scopes; rooms; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms
  7. das Gestaltungsmerkmal

    design feature

    • Gestaltungsmerkmaledesign features
    • elementares Gestaltungsmerkmalkey design feature
  8. der Planungswettbewerb; der Gestaltungswettbewerb (Raumplanung)

    design competition (spatial planning)

    • Planungswettbewerbe ; Gestaltungswettbewerbedesign competitions
    • Bauwettbewerb ; Realisierungswettbewerbrealisation competition [Br.]; final design competition [Am.]
    • Ausschreibung / Auslobung eines Gestaltungswettbewerbsdesign competition invitation [Br.]; design competition announcement [Am.]
  9. die Wahlmöglichkeit; die Auswahlmöglichkeit; die Möglichkeit; die freie Wahl; die Option; die Gestaltungsoption

    option; choice; electionformal

    • Wahlmöglichkeiten ; Auswahlmöglichkeiten ; Möglichkeiten ; Optionen ; Gestaltungsoptionenoptions; choices; elections
    • Zusatzoptionadditional option; add-on option
    • Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)lunch option (travel programme)
    • Reisemöglichkeitentravel options
    • unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wirdregardless of which option is chosen
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich alle Möglichkeiten offenlassento keep one’s options open
    • Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafeprison sentence without the option of a fine
    • So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.As I see it, you have only three choices.
  10. der Entwurfsprozess; der Planungsprozess; der Konstruktionsprozess; der Gestaltungsprozess; der Designprozess

    design process; engineering process

    • Entwurfsprozesse ; Planungsprozesse ; Konstruktionsprozesse ; Gestaltungsprozesse ; Designprozessedesign processes; engineering processes

Bedeutung

  1. Maßnahme zur Formung eines Objektes
  2. Ergebnis von <sup>(1)</sup>

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Gestaltung
Akkusativdie Gestaltung
Dativder Gestaltung
Genitivder Gestaltung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gestaltung?

Gestaltung ist weiblich: die Gestaltung.