Glas Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Glas {n} (Werkstoff) | glass (material) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Braunglas {n} | 1. | amber glass | |
| 2. | Fensterglas {n} | 2. | window glass; plain glass | |
| 3. | angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas | 3. | attack-blocking glass | |
| 4. | entspanntes Glas | 4. | annealed glass | |
| 5. | mattiertes Glas | 5. | frosted glass | |
| 6. | satiniertes Glas | 6. | satin-frosted glass | |
| 7. | Strahlenschutzglas {n} | 7. | antisolar glass | |
| 8. | temperaturwechselbeständiges Glas | 8. | thermal glass | |
| 9. | Glas fein schleifen | 9. | to smooth and polish glass | |
| 10. | Glas festblasen | 10. | to blow down glass | |
| 11. | Glas – zerbrechlich! | 11. | Glass – Fragile! | |
| 12. | Glas glattschleifen | 12. | to smooth/face glass | |
| Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik) | spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brillengläser {pl}; Gläser {pl} | 1. | spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses | |
| 2. | afokales Brillenglas; Nullglas {n} | 2. | afocal lens; plano lens | |
| 3. | entspiegeltes Glas | 3. | anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens | |
| 4. | hochbrechendes Glas | 4. | high-index lens | |
| 5. | vergütetes Glas | 5. | coated lens | |
| 6. | Korrekturglas {n} | 6. | correction lens | |
| 7. | Minusglas {n} | 7. | minus power lens | |
| 8. | Plusglas {n} | 8. | plus power lens | |
| 9. | Glas mit verlaufender Tönung | 9. | graduated tint lens | |
| 10. | Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius | 10. | coquille lens | |
| 11. | Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius | 11. | micoquille lens | |
| Glas {n} (Trinkgefäß) | glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gläser {pl} | 1. | glasses | |
| 2. | ein Glas Wasser | 2. | a glass of water | |
| 3. | das Glas erheben | 3. | to raise the glass | |
| etw. verglasen; etw. zu Glas schmelzen {vt} | to vitrify sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verglasend; zu Glas schmelzend | 1. | vitrifying | |
| 2. | verglasen; zu Glas geschmolzen | 2. | vitrified | |
| 3. | verglast | 3. | vitrifies | |
| 4. | verglaste | 4. | vitrified | |
| Glas absprengen; Glas sprengen {vt} | to crack off glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m} | bottle bank | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl} | 1. | bottle banks | |
| gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache) | to be about to happen (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen. | 1. | The glass was about to fall from my hand. | |
| Abdeckscheibe {f} (Glas) | covering pane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abdeckscheiben {pl} | 1. | covering panes | |
| Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung) | gathering iron; pontil; pontie (glassmaking) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bauch {m} (Glas) | belly; waist (glass) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||