der Gott
Substantiv, maskulin · plural die Götter
Gott auf Englisch: God, land, gosh
Übersetzungen
der Gottrelig.
God
- GötterGods
- Hauptgottmain god; chief god
- Kriegsgottgod of war
- Schutzgottguardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
- Thor; Donnergott (nordische Mythologie)Thor, god of thunder (Norse mythology)
8 weitere Wendungen anzeigen
- wenn es Gott gefälltif it pleases God
- ein Bild für die Göttera sight for the gods
- Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!God be with you!
- um Gottes Willen; um Himmels Willenfor heaven’s sake; for Christ’s sake; for Gawd’s sake; for cripes’ sake [coll.]
- Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.God knows, I am no enemy to alcohol.
- Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:A friend of mine, God rest his soul, once said:
- So wahr mir Gott helfe!So help me God!
- Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]From your lips to God’s ears!
der Gott (in Zusammensetzungen)
land ( for Lord in compounds)euphem.Am.
- Mein Gott!My land!; My lands!
- Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!Good land! (For the) land’s sake!; Land sakes!
der Gott (in Zusammensetzungen)
gosh ( for Lord in compounds)euphem.Am.
- eine verdammt schlechte Mannschafta gosh-awful team
jdn. als Gottheit/gottgleiches Wesen verehren; vergötternrelig.
to deify sb.
- als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrend; vergötternddeifying
- als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrt; vergöttertdeified
die zehn Gebote; der der Dekalog (Bibel)geh.relig.
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
- Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
- Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
- Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
- Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
- Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
5 weitere Wendungen anzeigen
- Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
- Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
- Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
- Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)You shall not desire/covet your neighbour’s wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour’s wife. [archaic] (ninth commandment)
- Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour’s.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour’s. [archaic] (tenth commandment)
der Gottesdienst; der Kircheugs.relig.
church service; worship service; divine service; service; churchcoll.
- Gottesdienstechurch services; worship services; divine services; services; churches
- AbendmahlsgottesdienstCommunion service
- Abschlussgottesdienstconcluding service
- Aussegnungsgottesdienstservice of committal; committal service
- Bittgottesdienstrogation service
15 weitere Wendungen anzeigen
- Dankgottesdienstthanksgiving service; service of thanksgiving
- Einweihungsgottesdienstdedication service; dedicatory service
- Festgottesdienstfestival service
- Firmgottesdienst (katholisch); Konfirmationsgottesdienst (evangelisch)confirmation service
- Gebetsgottesdienstprayer service
- Gedenkgottesdienstremembrance service; memorial service; commemorative service
- Jugendgottesdienstyouth (church) service
- Kindergottesdienstchildren’s (church) service
- Segensgottesdienstbenediction service; Benediction
- Trauergottesdienstfuneral service; memorial service
- Gedenkgottesdienst für Unbedachtememorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
- vor/nach der Kirchebefore/after church
- zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehento go to church
- einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]to attend a church service
- Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.I didn’t see you at church last Sunday.
Um Himmels willen!; Um Gottes willen!; Ach du lieber Gott!; Oh Gott! (Ausdruck der Überraschung oder leichten Ärgers)
Goodness!; Goodness me!; My goodness!; Goodness gracious!; Good gracious! Good heavens!; Good God!; Good Lord!; My God!; For chrissake!; Oh my God! /OMG/Am.; Oh my Gawd!Am.; Egad!archaichumor.; Egads! (used to express surprise or slight annoyance)archaichumor.
- Um Gottes willen, nein!Goodness me, no!
- Na bumm, da hast du aber ’ne Menge ausgegeben!My goodness, you have spent a lot!
- Du meine Güte! Wie oft muss ich dir das noch sagen!(My) goodness! How many more times do I have to tell you!
- Oh Gott, ich hatte ja keine Ahnung!Egad, I had no idea about this!
Gott lästernrelig.
to blaspheme God
- Gott lästerndblaspheming God
- Gott gelästertblasphemed God
- lästert Gottblasphemes God
- lästerte Gottblasphemed God
verweilen
to dwell; to abide
- verweilenddwelling; abiding
- verweiltdwellt; abode
- verweiltdwells; abides
- verweiltedwelled; abode
- Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.His eyes dwelled lovingly on hers.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen!geh.altertümlich; Behüt dich Gott!veraltend; Geh(t) mit Gott! (Verabschiedung)relig.
Cheerio!Br.dated; Godspeed! (leaving phrase)formalpoet.
- Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.We bid you Godspeed in the fight that now looms.
- Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
- Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]Goodbye and Godspeed to you!
Bedeutung
- übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
- ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen
- eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
- ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gott | die Götter |
| Akkusativ | den Gott | die Götter |
| Dativ | dem Gott | den Göttern |
| Genitiv | des Gottes | der Götter |
Wörter und Wendungen mit „Gott“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gott?
Gott ist männlich: der Gott. Der Plural lautet die Götter.