Haupt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Haupt {n}			pilot
	Beispiele			Beispiele
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]			head
	Beispiele			Beispiele
1.	Köpfe {pl}		1.	heads
2.	von Kopf bis Fuß		2.	from head to foot; from head to toe
3.	ein klarer Kopf		3.	a clear brain
4.	der hellste Kopf [ugs.]		4.	brightest bulb in the box [fig.]
5.	auf dem Kopf stehen		5.	to stand on one's head; to be upside down
6.	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]		6.	to keep a clear head
7.	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]		7.	to kick sb. in the teeth [fig.]
8.	jdm. zu Kopfe steigen		8.	to go to sb.'s head
9.	über Kopf		9.	overhead
10.	den Kopf (zur Seite) neigen		10.	to cock your head
11.	sich etw. in den Kopf setzen		11.	to set one's mind on sth.
12.	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]		12.	to wish for the impossible
13.	seinen Kopf/Willen durchsetzen		13.	to get your way; to get your own way
14.	wie vor dem Kopf geschlagen sein		14.	to be paralyzed by surprise
15.	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]		15.	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
16.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).		16.	His early success went to his head.
	Stamm {m}; Haupt {n}			root
	Beispiele			Beispiele
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]			Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich wie der letzte Idiot vorkommen		1.	to feel like you need to go to the bottom of the class
2.	Nichtgenügend, setzen und und 50 Mal den Satz schreiben: „Ich soll nicht solche Sachen anziehen.“		2.	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
3.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!		3.	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
4.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!		4.	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
5.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.		5.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
6.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.		6.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}			glory; glories (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt		1.	the glories of our wildlife
2.	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn		2.	the crowning glory of her career
3.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.		3.	He is basking/bathing in the glory of his success.
4.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.		4.	The veteran car has been restored to all its former glory.
5.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.		5.	The donations could help return the castle to its former glory.
6.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.		6.	The autumn leaves are in their glory now.
7.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].		7.	He was there in all his glory.
8.	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)		8.	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Regent {m}; gekröntes Haupt {n} [pol.]			crowned head
	Beispiele			Beispiele
	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]			to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Asche {f}			ash
	Beispiele			Beispiele
1.	Oxidasche {f}		1.	oxidized ash
2.	eingebrachte Asche		2.	ash in fuel
3.	resurgente Asche		3.	accessory ash
4.	vulkanische Asche		4.	volcanic ash
5.	Asche zu Asche		5.	ashes to ashes
6.	in Asche legen		6.	to reduce to ashes
7.	Asche auf/über mein Haupt!		7.	Mea culpa!
8.	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]		8.	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]
	Zufuhrleitung {f}			feed pipe
	Beispiele			Beispiele
1.	Zufuhrleitungen {pl}		1.	feed pipes
2.	Haupt-Zufuhrleitung {f}		2.	main feed pipe
	Haupt-			salient {adj}
	Beispiele			Beispiele