Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Keim

Substantiv, maskulin · plural die Keime

Keim auf Englisch: germ, disease-causing agent, disease-producing agent, disease agent

Übersetzungen

  1. der Keimbiol.

    germ

    • Keimegerms
  2. der Krankheitserreger; der Erreger; der Krankheitskeim; der krankheitsrerregender Keim; der pathogener Keim; der Keim (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus)med.

    disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug (health-damaging microorganism)coll.

    • Krankheitserreger ; Erreger ; Krankheitskeime ; krankheitsrerregende Keime ; pathogene Keime ; Keimedisease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
    • aerogener Keimaerogenic germ
    • Anflugkeimair-borne organism
    • Ansteckungskeim ; Infektionskeiminfective agent; infectious agent
    • auslösender Erreger; auslösender Keimcausative agent; causative germ
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • bakterieller Keimbacterial agent
    • durch Luft übertragener Keimairborne germ
    • geophiler Erregergeophile pathogen
    • Hauskeimfacility-specific germ
    • Hautkeimskin germ
    • hochpathogener Erreger; hochpathogener Keimhigh-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
    • Krankenhauskeimhospital germ; hospital bug [coll.]
    • Lebenmittelkeimefood bugs
    • opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erregeropportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
    • persistierender Keimpersister
    • Pilzkeimmycotic agent
    • Problemkeimproblematic agent
    • ständige Hautkeimeresident flora of the skin
    • Testkeimtest agent
    • Umweltkeimenvironmental germ
    • viraler Keimviral agent
    • Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammenpathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
  3. das Keimen; die Keimung; die Sprossbildung; das Sprossenbot.

    germination

    • Keimung an der Bodenoberfläche; hypogäische Keimunghypogeal germination
    • oberirdische Keimung; epigäische Keimungepigeous germination
  4. etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machenchem.med.

    to sterilize sth.; to sterilise sth. (make completely free from germs)Br.

    • sterilisierend; keimfrei machendsterilizing; sterilising
    • sterilisiert; keimfrei gemachtsterilized; sterilised
    • sterilisiert; macht keimfreisterilizes; sterilises
    • sterilisierte; machte keimfreisterilized; sterilised
    • die Zahnarztinstrumente sterlisierento sterilize the dental instruments
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. durch Filtration keimfrei machento sterilize sth. by filtration; to filter sth. aseptically
  5. der Keimüberträger; der Keimträgermed.

    germ carrier

    • Keimüberträger ; Keimträgergerm carriers
    • asymptomatischer Keimträgerasymptomatic carrier
  6. etw. pasteurisieren; keimfrei machen

    to pasteurize; to pasteurise sth.Br.

    • pasteurisierend; keimfrei machendpasteurizing; pasteurising [Br.]
    • pasteurisiert; keimfrei gemachtpasteurized; pasteurised
    • pasteurisiert; macht keimfreipasteurizes; pasteurises
    • pasteurisierte; machte keimfreipasteurized; pasteurised
  7. die Keimbesiedlung; die Bakterienflora; die Flora (in Zusammensetzungen)biol.

    bacterial flora; flora (in compounds)

    • Anflugflora ; transiente Floratransient flora
    • Darmflora ; Darmmikrobiomintestinal flora; gut microbiome
    • Dickdarmfloracolonic flora
    • Fäkalflorafaecal flora
    • Keimbesiedlung der Haut; Hautfloramicrobial flora of skin; skin flora; cutaneous flora
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Keimbesiedlung des Körpers; Körperflorabacterial/microbial flora of the body
    • Keimbesidlung des Mundes; Mundflorabacterial flora of the oral cavity; oral flora
    • oropharyngeale Bakterienfloraoropharyngeal bacterial flora
    • Scheidenflora ; Vaginalfloravaginal flora
    • Standortflora ; residente Floraresident flora
  8. der Keimling; die Keimpflanze; der Pflanzenkeimbot.

    germ; germinated plantlet; germinated young plant; embryo

    • Keimlinge ; Keimpflanzen ; Pflanzenkeimegerms; germinated plantlets; germinated young plants; embryos
  9. etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen

    to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth

    • im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassendnipping in the bud; strangling at birth
    • im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassennipped in the bud; strangled at birth
    • Oppositionsproteste im Keim erstickento nip opposition protests in the bud
  10. keimen

    to germ

    • keimendgerming
    • gekeimtgermed
    • keimtgerms
    • keimtegermed

Bedeutung

  1. Anfang, Beginn, erstes Anzeichen
  2. das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens; erster Trieb einer Pflanze; befruchtete Eizelle, Embryo
  3. potentiell krankheitserregender Mikroorganismus
  4. Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Keimdie Keime
Akkusativden Keimdie Keime
Dativdem Keimden Keimen
Genitivdes Keimesder Keime

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Keim?

Keim ist männlich: der Keim. Der Plural lautet die Keime.