Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Klausel

Substantiv, feminin · plural die Klauseln

Klausel auf Englisch: clause, stipulation, terms, conditions

Übersetzungen

  1. die Klausel; die Bestimmungjur.

    clause

    • Klauseln ; Bestimmungenclauses
    • Besserungsklausel [fin.]better fortunes clause
    • Flexibilitätsklauselflexibility clause
    • Gerichtsstandsklauselclause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
    • Handelsklauselcommerce clause; trading clause
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kündigungsklauseltermination clause; denunciation clause (international law)
    • Öffnungsklauselopening clause
    • Standardklauselstandard clause; boilerplate clause [Am.]
    • Stillhalteklauselstandstill clause
    • eine hinzugefügte Klausela superimposed clause
    • rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]severability clause; saving clause; separability clause
    • Klausel, durch die Vermögen übertragen wirddispositive clause [Sc.]
    • Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfallautomatic reinstatement clause
    • Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]change-of-control clause
  2. die Bedingung; die Klausel

    stipulation

    • Bedingungen ; Klauselnstipulations
    • unter der Bedingung, dass …with the stipulation that …
    • alle anderen Bedingungen des Kreditsall other stipulations of the credit
  3. die Bedingungen; die Konditionen; die Klauseln

    terms; conditions

    • Rückzahlungsbedingungen ; Rückzahlungskonditionen ; Tilgungskonditionenrepayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
    • Vorzugsbedingungen ; Vorzugskonditionenpreferential terms; preferential conditions
    • zu Sonderkonditionenon special terms
    • zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionenon easy terms; on favourite terms
    • zu den genannten Bedingungenon the terms indicated
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zu gleichen Bedingungenon equal terms
    • gemäß der vorliegenden Klauselunder the present term
    • gemäß dieser Klauselunder this term
    • Zu welchen Bedingungen?On what terms?
  4. die Verfallsklausel; die Verwirkungsklausel; die kassatorische Klauseljur.

    forfeiture clause; defeasance clause

    • Verfallsklauseln ; Verwirkungsklauseln ; kassatorische Klauselnforfeiture clauses; defeasance clauses
  5. etw. herausstreichen; streichen

    to strike out ⇆ sth.formal

    • herausstreichend; streichendstriking out
    • herausgestrichen; gestrichenstruck out
    • Die Klausel wurde aus dem Vertrag herausgestrichen.; Die Klausel wurde im Vertrag gestrichen.The clause was struck out of the contract.
    • Bitte streichen Sie die Optionen, die auf Sie nicht zutreffen.Please strike out whichever option does not apply to you.
  6. das Copyleft (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt)comp.jur.

    copyleft

    • mit Copyleft-Klausel lizensiertcopylefted
  7. die vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits usw.)fin.

    acceleration of maturity; acceleration (of a loan etc.)

    • Klausel über die vorzeitige Fälligstellung; Vorfälligkeitsklausel ; Terminverlustklauselacceleration clause; acceleration covenant
  8. die Guillotine-Klausel (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen)pol.

    guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)

  9. die Haus-zu-Haus-Klausel (in einem Transportversicherungsvertrag)

    transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)

  10. die Normalform; die kanonische Formmath.

    normal form; standard form; canonical form

    • Normalformen ; kanonische Formennormal forms; standard forms; canonical forms
    • disjunktive Normalform /DNF/disjunctive normal form /DNF/
    • JordannormalformJordan canonical form
    • Klauselnormalformclause normal form
    • konjunktive Normalform /KNF/conjunctive normal form /CNF/; clausal normal form
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Regelungsnormalformcontrollable canonical form

Bedeutung

  1. Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird
  2. genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen
  3. Vermerk auf der vollstreckbaren Ausfertigung eines Titels als Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz
  4. Losungswort eines Sparbuches

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Klauseldie Klauseln
Akkusativdie Klauseldie Klauseln
Dativder Klauselden Klauseln
Genitivder Klauselder Klauseln

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Klausel?

Klausel ist weiblich: die Klausel. Der Plural lautet die Klauseln.