Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bestimmung

Substantiv, feminin

Bestimmung auf Englisch: provision, regulation, determination, determining

Übersetzungen

  1. die Bestimmung; die Regelung (in einem Gesetz / Vertrag)jur.

    provision; regulation (in a law or contract)

    • Auftragsbestimmungenorder provisions
    • beamtenrechtliche Vorschriftencivil service law provisions
    • generelle Bestimmungengeneral provisions
    • gesetzliche Regelung ; gesetzliche Bestimmunglegal provision
    • Impfbestimmungenvaccination provisions; vaccination regulations
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmungcontractual provision; contract provision
  2. die Bestimmung; das Bestimmen; die Analyse (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts)chem.envir.med.pharm.phys.

    determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)

    • Absolutbestimmungabsolute determination
    • Aschengehaltsbestimmung [chem.]ash determination
    • Blindbestimmung ; Blindwertprobe [chem.]blank determination
    • Fettbestimmung [chem.]fat determination
    • Halbmikrobestimmung [chem.]semimicro determination
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Keimzahlbestimmung [envir.] [med.]determination of germ count
    • Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung [chem.]carbon-hydrogen determination
    • Konzentrationsbestimmung [chem.]determination of concentration
    • Laboranalyselaboratory analysis; lab analysis
    • Mikrobestimmung [chem.]microdetermination <micro-determination> <micro determination>
    • Molmassenbestimmung [chem.]molecular-weight determination; molar-mass determination
    • Neubestimmung ; Nachbestimmung ; nochmalige Bestimmungredetermination
    • pH-BestimmungpH determination
    • Taupunktsbestimmung [chem.]determination of dew point
    • Bestimmung der Bestandteiledetermination of content
    • Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung [med.]determination of time since death
    • Bestimmung der Masse; Massenbestimmung [chem.] [phys.]mass determination
    • Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]determination of sulphur content
    • eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmento do / carry out / conduct an analysis
  3. die Bestimmung; die Zukunft; das Schicksal (vorgezeichneter Lebensweg)

    destiny

    • seine Zukunft selbst bestimmen / selbst in die Hand nehmento choose / control your own destiny; to be in control of your own destiny
    • eine Entscheidung, die ihr Leben verändertea decision which changed her destiny
    • Er fand seine wahre Bestimmung als Dichter.He found his true destiny as a poet.
    • Sie waren füreinander bestimmt.It was their destiny to be together.
    • Er ist zum Priester berufen.The priesthood is his destiny
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Niemand kann seinem Schicksal entkommen.No one can escape their destiny.
  4. die Bestimmung; die Festsetzung; die Festlegung

    determination

    • Festlegung des Ausfuhrpreisesdetermination of the export price
  5. die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel

    provision

    • Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
    • einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
    • Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
    • Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
    • Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schlussbestimmungenfinal provisions
    • Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
    • Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
    • Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
  6. die Bestimmung (von Tieren oder Pflanzen)

    classification

  7. die (göttliche) Bestimmung; die Fügungrelig.

    ordainment (by God)

  8. die Bestimmung; die Festlegung

    designationformal

  9. die Vorschrift; die Bestimmung (für/über/zu etw.)adm.

    rule (on sth.)

    • Vorschriften ; Bestimmungenrules
    • Binnenmarktvorschriften [adm.] [econ.]internal market rules; rules of the internal market
    • UnionsvorschriftenUnion rules; EU rules
    • die protokollarischen Vorschriftenthe rules of protocol
    • gemäß den geltenden Bestimmungen / Vorschriftenunder current rules
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist Vorschrift, dass …It’s a rule that …
  10. die Klausel; die Bestimmungjur.

    clause

    • Klauseln ; Bestimmungenclauses
    • Besserungsklausel [fin.]better fortunes clause
    • Flexibilitätsklauselflexibility clause
    • Gerichtsstandsklauselclause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
    • Handelsklauselcommerce clause; trading clause
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kündigungsklauseltermination clause; denunciation clause (international law)
    • Öffnungsklauselopening clause
    • Standardklauselstandard clause; boilerplate clause [Am.]
    • Stillhalteklauselstandstill clause
    • eine hinzugefügte Klausela superimposed clause
    • rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]severability clause; saving clause; separability clause
    • Klausel, durch die Vermögen übertragen wirddispositive clause [Sc.]
    • Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfallautomatic reinstatement clause
    • Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]change-of-control clause

Bedeutung

  1. der Vorgang des Bestimmens
  2. Anordnung, Vorschrift
  3. Verwendungszweck
  4. Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung
  5. das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal
  6. wissenschaftliche Ermittlung, zum Beispiel von Pflanzen, von chemischen Zusammensetzungen etc.
  7. Satzteil, der einen Umstand angibt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Bestimmung
Akkusativdie Bestimmung
Dativder Bestimmung
Genitivder Bestimmung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bestimmung?

Bestimmung ist weiblich: die Bestimmung.