Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Liebhaber

Substantiv, maskulin · plural die Liebhaber

Liebhaber auf Englisch: lover, fancier, appreciator, enthusiast

Übersetzungen

  1. der Liebhaber; der Freund (einer Aktivität / Sache)

    lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)

    • Liebhaber ; Freundelovers; fanciers; appreciators
    • Architekturliebhaber ; Architekturfreundarchitecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
    • Briefmarkenfreundstamp lover; stamp fancier
    • Hundeliebhaber ; Hundefreunddog lover; dog fancier
    • Katzenliebhaber ; Katzenfreundcat lover; ailurophile
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kunstliebhaberart lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
    • Naturliebhaber ; Naturfreundnature lover
    • Pferdeliebhaber ; Pferdefreundhorse lover
    • Rosenliebhaberrose fancier
    • Vogelliebhaber ; Vogelfreundbird lover
    • Weinliebhaberwine lover; oenophile [formal]
    • Freunde des Kreuzworträtselscrossword fanciers
    • passionierter Rotweintrinkerred wine appreciator
    • für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissenfor appreciators of stylish furniture
  2. der Liebhaber; der Fanatiker; der Enthusiastgeh.; der Freak (in Zusammensetzungen)ugs.; der Fan (jmd., der sich für etw. begeistert) <Liebhaberin> <Fanatikerin> <Enthusiastin>

    enthusiast; nutcoll.; buffAm.coll.; jock (in compounds)Am.coll.; fanatic; fan

    • Liebhaber ; Fanatiker ; Enthusiasten ; Freaks ; Fansenthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
    • Autoverrückter ; Autoverrückte ; Autofancar nut
    • Opernfanopera buff
    • Computernarr ; Computerfreakcomputer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
    • Fitnessfanatikerfitness fanatic; fitness nut
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sportfanatiker ; Sportfreaksport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
    • Sprachenliebhaber ; Sprachenthusiastlanguage enthusiast
  3. der begeisterter Anhänger; der Fan; der Liebhaber; der Kenner

    aficionado; addict

  4. der Liebhaberwert; der ideeller Wert

    sentimental value; affection value

    • Liebhaberwerte ; ideelle Wertesentimental values; affection values
    • beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.]sentimental value damage
  5. der jds. Liebhaber; der Geliebter; der Amantpoet.soc.

    sb.’s lover; fancy manBr.coll.dated

    • junger Liebhaberswain [poet.]
  6. die Liebhaberei (Steuerrecht)

    non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law)

    • aus Liebhabereifor sentimental purposes
  7. die (reine) Liebhaberei; das Herzensprojekt; die Arbeit , in der viel Liebe / Herzblut steckt

    labour of loveBr.; labor of loveAm.

    • Der Film ist reine Liebhaberei.The film is a labour of love.
    • Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.The themed area for children has been a labour of love for us.
  8. das Liebhaberstück; das Sammlerobjekt; das Sammlerstück; der Kunstgegenstandart

    object of virtue; article of virtue

    • Liebhaberstücke ; Sammlerobjekte ; Sammlerstücke ; Kunstgegenständeobjects of virtue; articles of virtue
  9. die Ausgabe; die Edition /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)

    edition /ed./

    • Ausgaben ; Editioneneditions
    • aktualisierte Ausgabeupdated edition
    • ältere Ausgabeearlier edition
    • broschierte Ausgabe eines Buchespaper edition of a book
    • digitale Ausgabedigital edition
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesamtausgabecomplete edition
    • Jubiläumsausgabeanniversary edition; jubilee edition
    • kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabecritical edition
    • Liebhaberausgabebooklover’s edition
    • limitierte Ausgabe; limitierte Editionlimited edition
    • mehrsprachige Ausgabepolyglot edition
    • Nachdruckausgabereproduction edition
    • Neuausgabe ; neue Ausgabe; neue Editionre-edition; new edition
    • Taschenbuchausgabepocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
    • überarbeitete Ausgaberevised edition
    • unveränderte Ausgabeunrevised edition
    • Werkausgabecomplete edition of an author
    • in der Online-Ausgabe vonin the online edition of
    • Ausgabe mit Schuberslip-cased edition
  10. der Liebhaber des Bogenschießens

    toxophiliterare

Bedeutung

  1. Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
  2. Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
  3. ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
  4. Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
  5. Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat
  6. Amateur
  7. jemand, der einem anderen freundlich gesinnt ist, ihm zugeneigt ist
  8. jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Liebhaberdie Liebhaber
Akkusativden Liebhaberdie Liebhaber
Dativdem Liebhaberden Liebhabern
Genitivdes Liebhabersder Liebhaber

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Liebhaber?

Liebhaber ist männlich: der Liebhaber. Der Plural lautet die Liebhaber.