Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Verhältnis

Substantiv, neutral

Verhältnis auf Englisch: ratio, fit, rate

Übersetzungen

  1. das (quantitatives) Verhältnis (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)

    ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)

    • Verhältnisseratios
    • umgekehrtes Verhältnisinverse ratio
    • Druckverhältnispressure ratio
    • Goldener Schnittgolden ratio
    • im umgekehrten Verhältnisin inverse ratio; in the reversed ratio
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
    • Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
  2. das Verhältnis; die Relationgeh.; der Konnex (zwischen zwei Phänomenen)geh.

    fit (between two phenomena)

    • eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereicha close fit between qualification and responsibilities
  3. das Verhältnis; der Anteil

    rate

  4. die Beziehung (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); das Verhältnis (zu jdm.)soc.

    relationship (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisserelationships
    • Abhängigkeitsbeziehungdependent relationship; dependency relationship
    • Eltern-Kind-Beziehungparent-child relationship
    • Fernbeziehung [soc.]long-distance relationship
    • Fernbeziehungenlong-distance relationships
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • gleichgeschlechtliche Beziehungsame-sex relationship
    • Liebesbeziehung ; Liebesverhältnislove relationship; sexual relationship
    • Liebesbeziehungen ; Liebesverhältnisselove relationships; sexual relationships
    • lockere Beziehung; lose Beziehungcasual relationship; situationship [euphem.]
    • sexuelle Nebenbeziehungsecondary sexual relationship
    • Täter-Opfer-Beziehungoffender/victim relationship
    • Wochenendbeziehungweekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
    • Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>to build relationships
    • eine gewaltgeprägte Beziehungan abusive relationship
    • ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. habento have a strained relationship with sb.
    • Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.He has a dysfunctional relationship with his father.
  5. die Art der Beziehung; das (bestimmtes) Verhältnis (zu jdm.)soc.

    footing (with sb.)

    • Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
  6. der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)

    relation (to sth.)

    • in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
    • Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
    • das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
    • Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
  7. die Beziehung; das (persönliches) Verhältnis; die Verbindung (zu jdm.)soc.

    relation (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisse ; Verbindungenrelations
    • Arbeitsbeziehungworking relationship
    • Außenbeziehungenexternal relations
    • zwischenmenschliche Beziehungenhuman relations
    • außereheliche Beziehungenrelations outside marriage
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • (rein) sexuelle Beziehung; Sexbeziehung ; Bettbeziehung [ugs.]sexual relationship
    • die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechento break off diplomatic relations with the regime
    • internationale wissenschaftliche Beziehungeninternational scientific relations
    • Beziehungen knüpfento establish relations
    • Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.I bear/have no relation to this company.
  8. der Anteil; das Verhältnis; die Proportion; das Ausmaß; die Quote

    proportion

    • Anteile ; Verhältnisse ; Proportionen ; Ausmaße ; Quotenproportions
    • Frauenanteil ; Frauenquote (in etw.)proportion of women; proportion of females (in sth.)
    • erschreckende Ausmaße annehmento assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
    • biblische Ausmaßebiblical proportions
  9. die Liebesaffäre; die Affäre; die Liaison; das Liebesverhältnis; das Verhältnis

    romantic affair; love affair

    • Liebesaffären ; Affären ; Liaisons ; Liebesverhältnisse ; Verhältnisseromantic affairs; love affairs
    • leidenschaftliche Affäre ; heimliche Liebeamour
    • eine Affäre mit jdm. habento have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
  10. die Verhältnisse; die Gegebenheiten; die Umstände; die Zuständeugs.

    conditions; circumstances

    • Umweltverhältnisse ; Umweltbedingungen [envir.]environmental conditions
    • die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]the reception conditions for migrants
    • unter den gegebenen Umständenin the light of the prevailing circumstances
    • unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständenunder happier circumstances
    • klimatische Verhältnisse in höheren Gebirgslagenclimatic conditions in higher mountain elevations
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassento adapt sth. to the prevailing circumstances
    • die örtlichen Gegebenheitenthe local conditions
    • die wirtschaftlichen Gegebenheitenthe commercial conditions/circumstances
    • dürftige Verhältnissenarrow circumstances
    • finanzielle Verhältnissefinancial circumstances
    • politische Verhältnissepolitical circumstances
    • städtebauliche Verhältnisseurban-planning context

Bedeutung

  1. eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
  2. persönliche Beziehung zweier Menschen
  3. intime Beziehung zwischen zwei Menschen
  4. Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Verhältnis
Akkusativdas Verhältnis
Dativdem Verhältnis
Genitivdes Verhältnisses

Wörter und Wendungen mit „Verhältnis“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verhältnis?

Verhältnis ist sächlich: das Verhältnis.