das Verhältnis
Substantiv, neutral
Verhältnis auf Englisch: ratio, fit, rate
Übersetzungen
das (quantitatives) Verhältnis (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)
ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
- Verhältnisseratios
- umgekehrtes Verhältnisinverse ratio
- Druckverhältnispressure ratio
- Goldener Schnittgolden ratio
- im umgekehrten Verhältnisin inverse ratio; in the reversed ratio
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
- Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
das Verhältnis; die Relationgeh.; der Konnex (zwischen zwei Phänomenen)geh.
fit (between two phenomena)
- eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereicha close fit between qualification and responsibilities
das Verhältnis; der Anteil
rate
die Beziehung (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); das Verhältnis (zu jdm.)soc.
relationship (with sb.)
- Beziehungen ; Verhältnisserelationships
- Abhängigkeitsbeziehungdependent relationship; dependency relationship
- Eltern-Kind-Beziehungparent-child relationship
- Fernbeziehung [soc.]long-distance relationship
- Fernbeziehungenlong-distance relationships
11 weitere Wendungen anzeigen
- gleichgeschlechtliche Beziehungsame-sex relationship
- Liebesbeziehung ; Liebesverhältnislove relationship; sexual relationship
- Liebesbeziehungen ; Liebesverhältnisselove relationships; sexual relationships
- lockere Beziehung; lose Beziehungcasual relationship; situationship [euphem.]
- sexuelle Nebenbeziehungsecondary sexual relationship
- Täter-Opfer-Beziehungoffender/victim relationship
- Wochenendbeziehungweekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
- Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>to build relationships
- eine gewaltgeprägte Beziehungan abusive relationship
- ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. habento have a strained relationship with sb.
- Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.He has a dysfunctional relationship with his father.
die Art der Beziehung; das (bestimmtes) Verhältnis (zu jdm.)soc.
footing (with sb.)
- Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)
relation (to sth.)
- in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
- das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
- Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
die Beziehung; das (persönliches) Verhältnis; die Verbindung (zu jdm.)soc.
relation (with sb.)
- Beziehungen ; Verhältnisse ; Verbindungenrelations
- Arbeitsbeziehungworking relationship
- Außenbeziehungenexternal relations
- zwischenmenschliche Beziehungenhuman relations
- außereheliche Beziehungenrelations outside marriage
5 weitere Wendungen anzeigen
- (rein) sexuelle Beziehung; Sexbeziehung ; Bettbeziehung [ugs.]sexual relationship
- die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechento break off diplomatic relations with the regime
- internationale wissenschaftliche Beziehungeninternational scientific relations
- Beziehungen knüpfento establish relations
- Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.I bear/have no relation to this company.
der Anteil; das Verhältnis; die Proportion; das Ausmaß; die Quote
proportion
- Anteile ; Verhältnisse ; Proportionen ; Ausmaße ; Quotenproportions
- Frauenanteil ; Frauenquote (in etw.)proportion of women; proportion of females (in sth.)
- erschreckende Ausmaße annehmento assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
- biblische Ausmaßebiblical proportions
die Liebesaffäre; die Affäre; die Liaison; das Liebesverhältnis; das Verhältnis
romantic affair; love affair
- Liebesaffären ; Affären ; Liaisons ; Liebesverhältnisse ; Verhältnisseromantic affairs; love affairs
- leidenschaftliche Affäre ; heimliche Liebeamour
- eine Affäre mit jdm. habento have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
die Verhältnisse; die Gegebenheiten; die Umstände; die Zuständeugs.
conditions; circumstances
- Umweltverhältnisse ; Umweltbedingungen [envir.]environmental conditions
- die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]the reception conditions for migrants
- unter den gegebenen Umständenin the light of the prevailing circumstances
- unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständenunder happier circumstances
- klimatische Verhältnisse in höheren Gebirgslagenclimatic conditions in higher mountain elevations
7 weitere Wendungen anzeigen
- etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassento adapt sth. to the prevailing circumstances
- die örtlichen Gegebenheitenthe local conditions
- die wirtschaftlichen Gegebenheitenthe commercial conditions/circumstances
- dürftige Verhältnissenarrow circumstances
- finanzielle Verhältnissefinancial circumstances
- politische Verhältnissepolitical circumstances
- städtebauliche Verhältnisseurban-planning context
Bedeutung
- eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
- persönliche Beziehung zweier Menschen
- intime Beziehung zwischen zwei Menschen
- Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis |
| Akkusativ | das Verhältnis |
| Dativ | dem Verhältnis |
| Genitiv | des Verhältnisses |
Wörter und Wendungen mit „Verhältnis“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verhältnis?
Verhältnis ist sächlich: das Verhältnis.