Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beziehung

Substantiv, feminin · plural die Beziehungen

Beziehung auf Englisch: relationship, relation

Übersetzungen

  1. die Beziehung (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); das Verhältnis (zu jdm.)soc.

    relationship (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisserelationships
    • Abhängigkeitsbeziehungdependent relationship; dependency relationship
    • Eltern-Kind-Beziehungparent-child relationship
    • Fernbeziehung [soc.]long-distance relationship
    • Fernbeziehungenlong-distance relationships
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • gleichgeschlechtliche Beziehungsame-sex relationship
    • Liebesbeziehung ; Liebesverhältnislove relationship; sexual relationship
    • Liebesbeziehungen ; Liebesverhältnisselove relationships; sexual relationships
    • lockere Beziehung; lose Beziehungcasual relationship; situationship [euphem.]
    • sexuelle Nebenbeziehungsecondary sexual relationship
    • Täter-Opfer-Beziehungoffender/victim relationship
    • Wochenendbeziehungweekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
    • Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>to build relationships
    • eine gewaltgeprägte Beziehungan abusive relationship
    • ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. habento have a strained relationship with sb.
    • Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.He has a dysfunctional relationship with his father.
  2. die Beziehung; die Relationmath.

    relation

    • Beziehungen ; Relationenrelations
    • Ableitbarkeitsbeziehungderivability relation
    • Ähnlichkeitsbeziehungsimilarity relation
    • Äquivalenzbeziehungequivalence relation
    • Totalrelationtotal relation
  3. die Beziehung; das (persönliches) Verhältnis; die Verbindung (zu jdm.)soc.

    relation (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisse ; Verbindungenrelations
    • Arbeitsbeziehungworking relationship
    • Außenbeziehungenexternal relations
    • zwischenmenschliche Beziehungenhuman relations
    • außereheliche Beziehungenrelations outside marriage
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • (rein) sexuelle Beziehung; Sexbeziehung ; Bettbeziehung [ugs.]sexual relationship
    • die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechento break off diplomatic relations with the regime
    • internationale wissenschaftliche Beziehungeninternational scientific relations
    • Beziehungen knüpfento establish relations
    • Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.I bear/have no relation to this company.
  4. die Hinsicht; die Beziehung

    respect

    • in dieser Hinsichtin this respect; in this regard
    • in keiner Hinsicht; in keiner Beziehungin no respect
    • in mancher Beziehungin some respects; in certain respects
    • in anderer Hinsichtin other respects
    • in jeder Hinsicht; in jeder Beziehungin every respect; in all respects; in every sense; on all counts
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • in beiderlei Hinsichton both counts
    • in jeder Hinsicht; im Grundein a manner of speaking; by all accounts
    • in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsichtin many respects; in many ways
  5. die Hinsicht; die Beziehung

    way

  6. die Verbindung; der Zusammenhang; die Beziehung

    tie-in

  7. etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen

    to correlate sth. with sth.

    • beziehend; in Beziehung setzendcorrelating
    • bezogen; in Beziehung gesetztcorrelated
    • bezieht; setzt in Beziehungcorrelates
    • bezog; setzte in Beziehungcorrelated
  8. das Beziehungsnetz; das Beziehungsnetzwerksoc.

    network of relationships; network of contacts

    • Beziehungsnetze ; Beziehungsnetzwerkenetworks of relationships; networks of contacts
  9. die Beziehungsstraftat; die Beziehungsstraftaten; die Beziehungstat; Beziehungstaten

    acquaintance crime

  10. die Beziehungen (zu jdm. / zwischen jdm.)pol.soc.

    relations (with sb. / between sb.)

    • rechtsgeschäftliche Beziehungenlegal relations
    • Pflege sozialer Beziehungencultivation of social relations

Bedeutung

  1. Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
  2. wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
  3. Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Beziehungdie Beziehungen
Akkusativdie Beziehungdie Beziehungen
Dativder Beziehungden Beziehungen
Genitivder Beziehungder Beziehungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beziehung?

Beziehung ist weiblich: die Beziehung. Der Plural lautet die Beziehungen.