Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Maßstab

Substantiv, maskulin · plural die Maßstäbe

Maßstab auf Englisch: scale, rule, standard

Übersetzungen

  1. der Maßstab; die Skala; das Größenverhältnis

    scale

    • Maßstäbe ; Skalen ; Größenverhältnissescales
    • Istmaß ; Maßstab 1:1actual size
    • Maßstab der Darstellungplotting scale
    • natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1full size; scale 1:1
    • Fotos im Maßstab 1:11:1 scale photographs
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Maßstab 1:2half size; scale 1:2
    • Maßstab 1:4quarter size; scale 1:4
    • Maßstab 2:1double size; scale 2:1
    • in großem Maßstabon a large scale
    • in kleinem Maßstabon a small scale
    • im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100on a scale of 1:100
    • im Halbmikromaßstab [chem.]in semimicro scale
    • verkleinerter Maßstabreduced scale
    • verzerrter Maßstabnon-uniform scale division
    • ohne Maßstabno scale
    • den Maßstab einer Sache festlegen/ändernto scale sth.
  2. der Maßstab

    rule

  3. der Standard; der Maßstab; das Niveau

    standard

    • Standards ; Maßstäbe ; Niveausstandards
    • Doppelstadardsdouble standards
    • Qualitätsmaßstäbequality standards
    • Vergleichsmaßstabreference standard
    • mit zweierlei Maß messento apply a double standard
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • das universitäre Niveau / Ausbildungsniveauacademic standards
    • für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffeby those days’ standards
    • Maßstäbe setzento set standards
    • ein akzeptierter Standardan accepted standard
    • erhöhter Standardraised standard
    • den Standard hebento raise the standard
    • nach objektiven Maßstäbenby objective standards
    • Bewertung nach einheitlichen Maßstäbenevaluation according to uniform standards
    • einen strengen Maßstab anlegento apply a strict standard
    • Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.That’s a lot, even by our standards.
    • Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.My idea of a high scientific standard is different.
  4. der Vergleichsmaßstab; der Maßstab; die Vergleichsgröße; die Bezugsgröße; die Richtmarke <Eckwert>econ.techn.

    benchmarkfig.

    • Vergleichsmaßstäbe ; Maßstäbe ; Vergleichsgrößen ; Bezugsgrößen ; Richtmarkenbenchmarks
    • einen Maßstab setzento set a benchmark
  5. der Referenzwert; der Maßstabecon.

    bias

  6. die Einschätzung; die Einstufung; der Maßstab

    measurement

  7. etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren; den Maßstab von etw. anpassen

    to rescale sth.

    • im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassendrescaling
    • im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasstrescaled
  8. maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht

    to scale; true to scale; scaled

    • maßstabgetreues Modellscale model
    • nicht maßstabsgetreuunscaled
  9. etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen

    to draw sth. to scale

    • maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnenddrawing to scale
    • maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnetdrawn to scale
  10. jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompassgeh.

    sb.’s lights (standards)

    • nach europäischen Maßstäbenby European lights
    • nach modernen Maßstäbenby the lights of the modern world
    • nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hältaccording to your (own) lights; by your lights
    • nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben lebento live according to your lights
    • Sie war – zumindest nach ihren Maßstäben – ehrlich zu mir.She was, by her lights at least, honest with me.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.You live by your lights and I’ll live by mine.
    • Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
    • Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.The police proceed according to their lights.
    • Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Bedeutung

  1. Werkzeug zur Längenmessung
  2. Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität
  3. Anspruch an die Objektivität, Moral oder Sitte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Maßstabdie Maßstäbe
Akkusativden Maßstabdie Maßstäbe
Dativdem Maßstabden Maßstäben
Genitivdes Maßstabsder Maßstäbe

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Maßstab?

Maßstab ist männlich: der Maßstab. Der Plural lautet die Maßstäbe.