das Maß
Substantiv, neutral · plural die Maße
Maß auf Englisch: measure, dimension
Übersetzungen
das Maß
measure
- Maßemeasures
- Maße und Gewichteweights and measures
- nach Maß anfertigento make to measure
- nach Maß angefertigtmade to measure
- das Maß aller Dinge [übtr.]the measure of all things
1 weitere Wendungen anzeigen
- über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]beyond measure
das Maß (Größe)
dimension
- Maßedimensions
- Höchstmaßemaximum dimensions
- ein Gehäuse mit den Maßen 30 cm x 20 cm x 10 cma case with the dimensions 30 cm x 20 cm x 10 cm
das Maßmath.statist.
measure
- absolutes Maßabsolute measure
das Maß
measurement
- bei jdm. für einen Anzug Maß nehmento take sb.’s measurements for a suit; to measure sb. for a suit
das Maß; das Ausmaß
extent; degree
- in hohem Maßeto a large extent; to a high degree; highly
- in sehr hohem Maßeto a vast extent
- in stärkerem Maßeto a greater degree; to a greater extent
- in gleichem Maße; im selben Maßeto the same extent; equally
- in gewissem Maßin some degree
2 weitere Wendungen anzeigen
- bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maßeto a certain extent
- in hohem Grad; in hohem Gradeto a great extent; to a large extent
die Abmessung; das Maß; das Aufmaß; das Abmaßmath.
measurement; (measured) dimension
- Abmessungen ; Maße ; Aufmaße ; Abmaßemeasurements; dimensions
- alle Abmessungen in Millimeterall dimensions in millimeter
- Maße geändertdimensions modified
- etw. abmessen; etw. ausmessento take/make a measurement of sth.
der Maßstab; die Skala; das Größenverhältnis
scale
- Maßstäbe ; Skalen ; Größenverhältnissescales
- Istmaß ; Maßstab 1:1actual size
- Maßstab der Darstellungplotting scale
- natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1full size; scale 1:1
- Fotos im Maßstab 1:11:1 scale photographs
11 weitere Wendungen anzeigen
- Maßstab 1:2half size; scale 1:2
- Maßstab 1:4quarter size; scale 1:4
- Maßstab 2:1double size; scale 2:1
- in großem Maßstabon a large scale
- in kleinem Maßstabon a small scale
- im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100on a scale of 1:100
- im Halbmikromaßstab [chem.]in semimicro scale
- verkleinerter Maßstabreduced scale
- verzerrter Maßstabnon-uniform scale division
- ohne Maßstabno scale
- den Maßstab einer Sache festlegen/ändernto scale sth.
die Maßnahme
measure
- Maßnahmenmeasures
- allererste Maßnahme; erste Maßnahmeinitial measure; initial action
- Anpassungsmaßnahmenadjustment measures
- Antisubventionsmaßnahmenanti-subsidy measures
- Ausgleichsmaßnahmecompensatory measure; countervailing measure [formal]
35 weitere Wendungen anzeigen
- Begleitmaßnahmenaccompanying measures; complementary measures; supporting measures
- Bekämpfungsmaßnahmencontrol measures; response measures
- Bewährungsmaßnahmenprobation measures
- Biosicherheitsmaßnahmenbiosafety measures
- Disziplinarmaßnahmedisciplinary measure
- Dringlichkeitsmaßnahmenurgent measures
- Durchführungsmaßnahmeimplementing measure
- durchgreifende Maßnahmenradical measures
- einseitige Maßnahmeunilateral measure
- Erstmaßnahme ; vorgezogene Maßnahmepreliminary measure
- flankierende Maßnahmenconnected measures; collateral measures
- Integrationsmaßnahmenintegration measures; measures for integration
- Kapitalmaßnahmen [econ.]capital measures
- Kollektivmaßnahmencollectives measures
- Kontaktbeschränkungsmaßnahmencontact restriction measures
- Kontroll- und Überwachungsmaßnahmencontrol and monitoring measures
- Kooperationsmaßnahmenco-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
- Lenkungsmaßnahmecontrol measure
- Rationalisierungsmaßnahmerationalization measure
- Risikomanagementmaßnahmenrisk management measures
- Sondermaßnahmespecial measure; exceptional measure; special action
- Sondermaßnahmenspecial measures; exceptional measures; special actions
- Übergangsmaßnahmetransitional measure; temporary measure
- Übergangsmaßnahmentransitional measures; temporary measures
- Umsetzungsmaßnahmeimplementation measure; transposition measure
- Umsetzungsmaßnahmenimplementation measures; transposition measures
- umstrittene Maßnahmecontested measure
- Verwaltungsmaßnahmen [adm.]administrative measures
- alte Maßnahmen neu verpacktre-packaging of old measures
- Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirkento take action/steps/measures to achieve sth.
- eine Maßnahme ergreifen/setzento take a measure; to carry out a measure
- beabsichtigte städtebauliche Maßnahmenproposed urban development measures
- äußerste Maßnahmenextremities
- stimulierende Maßnahmenincentive measures
- differenzierende Maßnahmenmeasures on differentiating
die Maßgabe; die Vorgabeadm.
requirement; instruction
- mit der Maßgabe, dass …with provision to …; subject to the proviso that …
- nach Maßgabein accordance with; according to
- nach Maßgabe der Schwere der Verstößedepending upon the gravity of the breaches
- Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
- Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.The patient was discharged with instruction to follow up at the outpatient clinic.
der Standard; der Maßstab; das Niveau
standard
- Standards ; Maßstäbe ; Niveausstandards
- Doppelstadardsdouble standards
- Qualitätsmaßstäbequality standards
- Vergleichsmaßstabreference standard
- mit zweierlei Maß messento apply a double standard
11 weitere Wendungen anzeigen
- das universitäre Niveau / Ausbildungsniveauacademic standards
- für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffeby those days’ standards
- Maßstäbe setzento set standards
- ein akzeptierter Standardan accepted standard
- erhöhter Standardraised standard
- den Standard hebento raise the standard
- nach objektiven Maßstäbenby objective standards
- Bewertung nach einheitlichen Maßstäbenevaluation according to uniform standards
- einen strengen Maßstab anlegento apply a strict standard
- Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.That’s a lot, even by our standards.
- Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.My idea of a high scientific standard is different.
Bedeutung
- Einheit, in der etwas gemessen wird
- genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
- gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
- Abstufung einer Intensität
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maß | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
Wörter und Wendungen mit „Maß“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Maß?
Maß ist sächlich: das Maß. Der Plural lautet die Maße.