Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Maß

Substantiv, neutral · plural die Maße

Maß auf Englisch: measure, dimension

Übersetzungen

  1. das Maß

    measure

    • Maßemeasures
    • Maße und Gewichteweights and measures
    • nach Maß anfertigento make to measure
    • nach Maß angefertigtmade to measure
    • das Maß aller Dinge [übtr.]the measure of all things
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]beyond measure
  2. das Maß (Größe)

    dimension

    • Maßedimensions
    • Höchstmaßemaximum dimensions
    • ein Gehäuse mit den Maßen 30 cm x 20 cm x 10 cma case with the dimensions 30 cm x 20 cm x 10 cm
  3. das Maßmath.statist.

    measure

    • absolutes Maßabsolute measure
  4. das Maß

    measurement

    • bei jdm. für einen Anzug Maß nehmento take sb.’s measurements for a suit; to measure sb. for a suit
  5. das Maß; das Ausmaß

    extent; degree

    • in hohem Maßeto a large extent; to a high degree; highly
    • in sehr hohem Maßeto a vast extent
    • in stärkerem Maßeto a greater degree; to a greater extent
    • in gleichem Maße; im selben Maßeto the same extent; equally
    • in gewissem Maßin some degree
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maßeto a certain extent
    • in hohem Grad; in hohem Gradeto a great extent; to a large extent
  6. die Abmessung; das Maß; das Aufmaß; das Abmaßmath.

    measurement; (measured) dimension

    • Abmessungen ; Maße ; Aufmaße ; Abmaßemeasurements; dimensions
    • alle Abmessungen in Millimeterall dimensions in millimeter
    • Maße geändertdimensions modified
    • etw. abmessen; etw. ausmessento take/make a measurement of sth.
  7. der Maßstab; die Skala; das Größenverhältnis

    scale

    • Maßstäbe ; Skalen ; Größenverhältnissescales
    • Istmaß ; Maßstab 1:1actual size
    • Maßstab der Darstellungplotting scale
    • natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1full size; scale 1:1
    • Fotos im Maßstab 1:11:1 scale photographs
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Maßstab 1:2half size; scale 1:2
    • Maßstab 1:4quarter size; scale 1:4
    • Maßstab 2:1double size; scale 2:1
    • in großem Maßstabon a large scale
    • in kleinem Maßstabon a small scale
    • im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100on a scale of 1:100
    • im Halbmikromaßstab [chem.]in semimicro scale
    • verkleinerter Maßstabreduced scale
    • verzerrter Maßstabnon-uniform scale division
    • ohne Maßstabno scale
    • den Maßstab einer Sache festlegen/ändernto scale sth.
  8. die Maßnahme

    measure

    • Maßnahmenmeasures
    • allererste Maßnahme; erste Maßnahmeinitial measure; initial action
    • Anpassungsmaßnahmenadjustment measures
    • Antisubventionsmaßnahmenanti-subsidy measures
    • Ausgleichsmaßnahmecompensatory measure; countervailing measure [formal]
    35 weitere Wendungen anzeigen
    • Begleitmaßnahmenaccompanying measures; complementary measures; supporting measures
    • Bekämpfungsmaßnahmencontrol measures; response measures
    • Bewährungsmaßnahmenprobation measures
    • Biosicherheitsmaßnahmenbiosafety measures
    • Disziplinarmaßnahmedisciplinary measure
    • Dringlichkeitsmaßnahmenurgent measures
    • Durchführungsmaßnahmeimplementing measure
    • durchgreifende Maßnahmenradical measures
    • einseitige Maßnahmeunilateral measure
    • Erstmaßnahme ; vorgezogene Maßnahmepreliminary measure
    • flankierende Maßnahmenconnected measures; collateral measures
    • Integrationsmaßnahmenintegration measures; measures for integration
    • Kapitalmaßnahmen [econ.]capital measures
    • Kollektivmaßnahmencollectives measures
    • Kontaktbeschränkungsmaßnahmencontact restriction measures
    • Kontroll- und Überwachungsmaßnahmencontrol and monitoring measures
    • Kooperationsmaßnahmenco-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
    • Lenkungsmaßnahmecontrol measure
    • Rationalisierungsmaßnahmerationalization measure
    • Risikomanagementmaßnahmenrisk management measures
    • Sondermaßnahmespecial measure; exceptional measure; special action
    • Sondermaßnahmenspecial measures; exceptional measures; special actions
    • Übergangsmaßnahmetransitional measure; temporary measure
    • Übergangsmaßnahmentransitional measures; temporary measures
    • Umsetzungsmaßnahmeimplementation measure; transposition measure
    • Umsetzungsmaßnahmenimplementation measures; transposition measures
    • umstrittene Maßnahmecontested measure
    • Verwaltungsmaßnahmen [adm.]administrative measures
    • alte Maßnahmen neu verpacktre-packaging of old measures
    • Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirkento take action/steps/measures to achieve sth.
    • eine Maßnahme ergreifen/setzento take a measure; to carry out a measure
    • beabsichtigte städtebauliche Maßnahmenproposed urban development measures
    • äußerste Maßnahmenextremities
    • stimulierende Maßnahmenincentive measures
    • differenzierende Maßnahmenmeasures on differentiating
  9. die Maßgabe; die Vorgabeadm.

    requirement; instruction

    • mit der Maßgabe, dass …with provision to …; subject to the proviso that …
    • nach Maßgabein accordance with; according to
    • nach Maßgabe der Schwere der Verstößedepending upon the gravity of the breaches
    • Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
    • Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.The patient was discharged with instruction to follow up at the outpatient clinic.
  10. der Standard; der Maßstab; das Niveau

    standard

    • Standards ; Maßstäbe ; Niveausstandards
    • Doppelstadardsdouble standards
    • Qualitätsmaßstäbequality standards
    • Vergleichsmaßstabreference standard
    • mit zweierlei Maß messento apply a double standard
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • das universitäre Niveau / Ausbildungsniveauacademic standards
    • für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffeby those days’ standards
    • Maßstäbe setzento set standards
    • ein akzeptierter Standardan accepted standard
    • erhöhter Standardraised standard
    • den Standard hebento raise the standard
    • nach objektiven Maßstäbenby objective standards
    • Bewertung nach einheitlichen Maßstäbenevaluation according to uniform standards
    • einen strengen Maßstab anlegento apply a strict standard
    • Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.That’s a lot, even by our standards.
    • Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.My idea of a high scientific standard is different.

Bedeutung

  1. Einheit, in der etwas gemessen wird
  2. genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
  3. gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
  4. Abstufung einer Intensität

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Maßdie Maße
Akkusativdas Maßdie Maße
Dativdem Maßden Maßen
Genitivdes Maßesder Maße

Wörter und Wendungen mit „Maß“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Maß?

Maß ist sächlich: das Maß. Der Plural lautet die Maße.