Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Mauer

Substantiv, feminin · plural die Mauern

Mauer auf Englisch: outdoor wall, wall, defensive wall, masonry

Übersetzungen

  1. die Mauerconstr.

    outdoor wall; wall

    • Mauernoutdoor walls; walls
    • durchbrochene Mauerperforated wall
    • Füllmauer (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)filled wall
    • Gartenmauergarden wall
    • Gründungsmauer ; Gründungswandfooting wall
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Natursteinmauernatural stone wall
    • Sockelmauerplinth wall
    • Tragemauerbearing wall
    • Uferschutzmauer ; Ufermauerrevetment wall
    • Vorsatzmauerface wall
    • Winkelstützmauercantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]
    • zweischalige Mauercomposite wall
    • Zyklopenmauercyclopean wall
    • Zykopenmauer mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauercyclopean wall with hammer-dressed joints
    • sich an die Mauer lehnen/anlehnento lean against the wall
  2. die Mauer (beim Freistoß)sport

    defensive wall (during a free kick)

  3. das Mauerwerk; das Gemäuer; die Mauernconstr.

    masonry; stonework; brickwork; walling

    • aufgehendes Mauerwerkabove-ground masonry; above-grade masonry
    • Bruchsteinplattenmauerwerkflat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
    • durchbrochenes Mauerwerkperforated walling
    • Mauerwerk nach Eignungsprüfungengineered masonry; performance-based masonry
    • einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)one-sided masonry
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • einschaliges Mauerwerkone-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
    • Natursteinmauerwerk ; Natursteinmauernnatural stone masonry
    • Rezeptmauerwerknon-engineered masonry; deemed-to-satisfy masonry
    • Sichtmauerwerkfair-faced masonry
    • Tragmauerwerkload-bearing masonry
    • Trockenmauerwerkdry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
    • Ziegelmauerwerkbrick masonry; brickwork
    • zweihäuptiges Mauerwerk; doppelhäuptiges Mauerwerkdouble-sided masonry
    • zweischaliges Mauerwerktwo-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
    • nachgeahmte Backsteinarchitekturcounterfeit brickwork
    • als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
  4. der Mauerwerksverband; der Mauerverband; der Verbandconstr.

    masonry bond; wall bond; walling bond

    • Ecksteinverbandquoin bond
    • Mauerverband mit Holzbalkenverstärkungtimber bond
    • Mauerverband mit Schlusssteineffective bond
    • flämischer Mauerverband; gotischer Verbanddouble Flemish bond
    • den Mauerverband verlierento break joint
  5. der Mauerbau

    building of a wall; construction of a wall

    • der Mauerbau; der Bau der Berliner Mauer [hist.]the building of the Berlin Wall; the construction of the Berlin Wall
    • Mauerabbau ; Abbau der Beliner Mauerdeconstruction of the Berlin Wall
  6. die Mauerabdeckung; die Mauerkrone; der Mauerkopf (oberer Mauerabschluss)constr.

    wall coping; coping of a/the wall; crown of a/the wall; cap of a/the wall (top of wall)Am.

  7. der Maueranker; der Hausanker; die Mauerklammer; die Balkenklammer (Wappenkunde)

    wall-iron; cramp iron (heraldry)

    • Maueranker ; Hausanker ; Mauerklammer ; Balkenklammerwall-irons; cramp irons
  8. die Mauerschwelle; die Mauersohleconstr.

    sole plate; wall plate; sleeper

    • Mauerschwellen ; Mauersohlensole plates; wall plates; sleepers
  9. der Mauersockel; der Mauerfußconstr.

    bottom of wall base; masonry wall base; wall bottom; foot of a/the wall; plinth of wall

    • Mauersockel ; Mauerfüßebottoms of wall base; masonry wall bases; wall bottoms; plinths of wall
  10. der Mauersteinconstr.

    masonry unit; building block

    • Mauersteinemasonry units; building blocks
    • gerundeter Mauerstein; Mauerstein mit Rundkantebullnose block

Bedeutung

  1. Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
  2. Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
  3. die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland
  4. Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
  5. Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Mauerdie Mauern
Akkusativdie Mauerdie Mauern
Dativder Mauerden Mauern
Genitivder Mauerder Mauern

Wörter und Wendungen mit „Mauer“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mauer?

Mauer ist weiblich: die Mauer. Der Plural lautet die Mauern.