Praxis Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Praxis {f}			practice
	Beispiele			Beispiele
1.	aus der Praxis		1.	from real life; from experience; from practice
2.	ein Beispiel aus der Praxis		2.	an example from real life
3.	eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen		3.	to reduce an invention to practice
4.	Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.		4.	An example of what this looks like in practice is shown here.
5.	Aus der Praxis für die Praxis.		5.	Experts provide practical guidance.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}			experience
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrungen {pl}		1.	experiences
2.	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}		2.	practical knowledge
3.	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung		3.	field experience
4.	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}		4.	operational experience
5.	eine Erfahrung machen		5.	to have an experience
6.	neue Erfahrungen machen		6.	to experience new things
7.	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen		7.	to gain experience
8.	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung		8.	some twenty years of experience
9.	langjährige Erfahrungen mit/in		9.	many years of experience with/in; a long experience with/in
10.	nach unserer Erfahrung		10.	as far as our experience goes
11.	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung		11.	special experience
12.	aus Erfahrung		12.	by experience; from previous experience
13.	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung		13.	in my experience
14.	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein		14.	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
15.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung		15.	I speak from (personal / long) experience.
16.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.		16.	My statements are based on experience.
17.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.		17.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}			effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.		1.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
2.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.		2.	The peace process is effectively dead.
3.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.		3.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
4.	„Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC.		4.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
5.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.		5.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]			to bridge sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend		1.	bridging
2.	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen		2.	bridged
3.	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken		3.	to bridge differences on key issues
4.	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen		4.	to bridge the gap between theory and practice
	Absicht {f}; Vorhaben {n}			intention
	Beispiele			Beispiele
1.	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}		1.	intentions
2.	in der Absicht, etw. zu tun		2.	with the intention of doing sth.
3.	in der besten Absicht		3.	with the best (of) intentions
4.	mit guten Vorsätzen		4.	with good intentions
5.	fest entschlossen sein, etw. zu tun		5.	to have every intention of doing sth.
6.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun		6.	to have no intention of doing sth.
7.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.		7.	It is our intention to maintain this practice.
8.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.		8.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
9.	Das war nicht meine Absicht.		9.	Such was not my intention.
	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]			medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}		1.	medical practices; doctor's surgeries; medical offices
2.	Privatpraxis {f}		2.	private practice
3.	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)		3.	sentinel practice (epidemiology)
4.	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen		4.	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)			practicality (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
	Buchhaltungspraxis {f}; buchhalterische Praxis {f}; Buchführungspraxis {f}; Rechnungslegungspraxis {f}; Praxis {f} der Rechnungslegung; Bilanzierungspraxis {f} [econ.] [adm.]			accounting practice
	Beispiele			Beispiele
	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)			feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
	Beispiele			Beispiele
	in der Praxis; praktisch gesehen, praktisch {adv}			in practice; in practical terms
	Beispiele			Beispiele