die Reparatur
Substantiv, feminin
Reparatur auf Englisch: repair, repair kit, repairing kit, repair set
Übersetzungen
die Reparatur; die Instandsetzung
repair
- in Reparaturunder repair
- Baureparaturen ; Reparatur an Gebäuden [constr.]building repairs
- Bootsreparatur [naut.]boat repair
- Computerreparaturcomputer repair
- Containerreparaturcontainer repair
11 weitere Wendungen anzeigen
- Elektromotorenreparatur ; Elektromotoreninstandsetzungelectric motor repair
- lokale Instandsetzunglocalized repair
- Punktreparaturpoint source repair
- Schiffsreparatur [naut.]ship repair
- Reparatur vor Orton-the-spot repair
- Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)depot repair
- geringfügige Reparaturenminor repairs
- misslungene Reparaturfailed repair
- Reparatur mit Pfropfen (Reifen)plug repair
- Reparaturen im laufenden Betriebrunning repairs
- Die Straße wird gerade ausgebessert.The road is under repair.
die Reparatur (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung)biochem.
repair
der Reparatursatz; das Reparaturset; der Reparaturkastenveraltettechn.
repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service packageAm.; repair outfitdated
- Reparatursätze ; Reparatursets ; Reparaturkästenrepair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
- Windschutzscheiben-Reparatursatz [auto]windscreen repair kit
die Reparaturdauer; die Reparaturzeittechn.
repair time; time to repair /TTR/
- maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeitmaximum time to repair; maximum TTR
- mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeitmean time to repair /MTTR/
die Reparaturwerkstatt; die Reparaturwerkstätte; der Reparaturbetrieb
repair shop
- Reparaturwerkstätten ; Reparaturbetrieberepair shops
- Autowerkstatt ; Reparaturwerkstattcar repair shop; garage
die Reparaturarbeiten; die Ausbesserungsarbeiten; die Instandsetzungsarbeiten; die InstandstellungsarbeitenSchw.autoconstr.techn.
repair work; repair jobs
- Reparaturarbeiten an Baumaschinenrepair work on construction machines; construction machine repair work
- Reparaturarbeiten an Unterseebootenrepair work on submarines
das Reparaturpflaster
repair patch
- Reifenpflaster [auto]tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.]
- Reparaturpflaster für Kaltvulkanisation; Kaltvulkanisationspflaster [auto]cold vulcanizing patch; cold patch
- Reparaturpflaster für Heißvulkanisation; Heißvolkanisationspflaster [auto]hot-patch
- Schnellreparaturpflasterinstant repair patch
- selbstvulkanisierendes Pflasterself-vulcanizing patch
die Anleitung (zu etw.)
instruction; instructions (for sth.)
- Anleitungeninstructions
- Bastelanleitungcraft instructions
- Reparaturanleitung ; Reparaturhinweiserepair instructions
- Waschanleitungwashing instructions
- laut Anleitung; nach Anleitungas per instructions; according to instructions
1 weitere Wendungen anzeigen
- Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
die Arbeitsgrube; die Reparaturgrubeauto
working pit; repair pit; inspection pit; engine pit
- Arbeitsgruben ; Reparaturgrubenworking pits; repair pits; inspection pits; engine pits
der Auftrag; die Orderugs.econ.
order
- Aufträge ; Orderorders
- Abholauftragpick-up order
- Auszahlungsauftragpay-out order
- (interner) Betriebsauftrag(internal) work order; work ticket
- Betriebsaufträgework orders; work tickets
30 weitere Wendungen anzeigen
- Einzelauftragsingle order
- Einzelaufträgesingle orders
- Entwicklungsauftragdevelopment order
- Neuauftragnew order
- Produktionsauftragorder for production
- Projektauftragproject order
- Prüfauftraginspection order
- Reparaturauftragrepair order
- Reparaturaufträgerepair orders
- Terminauftragforward order
- Terminaufträgeforward orders
- Transportauftragtransport order; transportation order
- Versandauftragshipping order; dispatch order
- im Auftrag vonby order of; under the authority of
- im Auftrag /i. A./per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
- erwartete Aufträgeexpected orders
- regelmäßige Aufträgeregular orders
- großer Auftraglarge order; sizeable order; substantial order
- an die Order von jdm. [fin.]to the order of sb.
- Aufträge hereinholento attract new business
- einen Auftrag annehmento accept an order
- einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmento take an order
- einen Auftrag bearbeitento process an order
- einen Auftrag ausführento execute an order
- den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführento execute the order by the end of next week
- einen Auftrag erteilen (über etw.)to place an order (for sth.)
- einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]to pull off an order
- Auftrag gültig bis auf Widerrufgood-till-cancelled order; GTC order; open order
- Auftrag mit versteckter Mengehidden size order
- Auftrag zum Eröffnungskursopening rotation order
Bedeutung
- Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Reparatur |
| Akkusativ | die Reparatur |
| Dativ | der Reparatur |
| Genitiv | der Reparatur |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Reparatur?
Reparatur ist weiblich: die Reparatur.