Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verbesserung

Substantiv, feminin · plural die Verbesserungen

Verbesserung auf Englisch: improvement, enhancement

Übersetzungen

  1. die Verbesserung (bei etw.) (Vorgang)

    improvement (of/in sth.) (process of getting better)

    • Verbesserungenimprovements
    • eine Verbesserung seines Gesundheitszustandsan improvement in his medical condition
    • Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
  2. die Verbesserung (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)

    improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)

    • Verbesserungenimprovements; enhancements
    • einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatzsome safety improvements at the playground
    • Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
    • Es ließe sich noch manches besser machen.There’s room for improvement.
    • Baust du deine Wohnung um?Are you making some improvements to your home?
  3. die Verbesserung (als Ergebnis); der Fortschritt

    improvement; enhancement (state of being better)

    • Geschmacksverbesserungflavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
    • Produktverbesserungenproduct improvements; product enhancements
    • Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellungcolour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
    • umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungenecological improvements; ecological enhancements
    • ohne dass sich etwas verbessert hättewithout any improvement
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
    • Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.I’ve seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
    • Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.The new computer system is a vast improvement.
    • Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.The food isn’t fancy, but it’s certainly an improvement over what we’ve been served at the old university cafeteria. [Am.]
  4. die Verbesserung; die Modernisierung (von etw.)

    upgrade (of sth.)

    • immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast seinto be on the upgrade
    • Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.The hotel management offered us a room upgrade.
  5. die Verbesserung

    approvement

  6. die Verbesserung; die Korrektur

    rectification

  7. die Aufbesserung; die Verbesserung

    amelioration

    • Aufbesserungen ; Verbesserungenameliorations
  8. die Besserung; die Verbesserung; das Besserwerden

    betterment; melioration

    • Besserungen ; Verbesserungenbetterments; meliorations
  9. die Emendation; die Berichtigung; die Verbesserung

    emendation

    • Emendationen ; Berichtigungen ; Verbesserungenemendations
  10. die Optimierung; die Feineinstellung; die Verbesserung

    tweak

    • Optimierungen ; Feineinstellungen ; Verbesserungentweaks

Bedeutung

  1. Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird
  2. Korrektur oder auch Berichtigung von Textmaterial
  3. Vorgang des Sichverbesserns

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verbesserungdie Verbesserungen
Akkusativdie Verbesserungdie Verbesserungen
Dativder Verbesserungden Verbesserungen
Genitivder Verbesserungder Verbesserungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verbesserung?

Verbesserung ist weiblich: die Verbesserung. Der Plural lautet die Verbesserungen.