Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Rettung

Substantiv, feminin

Rettung auf Englisch: salvation, salvage, saving grace, rescue

Übersetzungen

  1. die (moralische) Rettungrelig.soc.

    salvation; salvage

    • die Rettung von Seelenthe salvation of souls
    • die Rettung einer Ehethe salvage of a marriage
  2. die Rettung (oft )übtr.; das Versöhnende

    saving grace

    • das einzig Gute (an etw./jdm.)the only saving grace
    • Sein Mangel an Erfahrung war ein Nachteil, aber seine Leidenschaft war die Rettung.His lack of experience was a drawback, but his passion was the saving grace.
  3. die Rettung; die Hilfe; die (physische) Befreiung

    rescue

    • jdm. zu Hilfe kommento come to the rescue of sb.
  4. die Rettung; die Errettunggeh.; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)

    rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)

    • Rettung aus Seenot; Seenotrettungrescue at sea; sea rescue
    • Bergrettungmountain rescue
    • Flugrettung <Luftrettung>airborne rescue
    • Seilbergungrescue by rope; rope rescue
  5. die Rettung; der Ausweg; die Zuflucht

    resort

  6. der Rettungsdienst; die Rettung (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)

    rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)

    • Bergrettungsdienst ; Bergrettung ; Bergwachtmountain rescue service
    • Flugrettungsdienst ; Flugrettung ; Luftrettungsdienstairborne rescue service; air rescue service
    • Pistenrettungsdienst ; Pistenrettungski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
    • Seenotrettungsdienst ; Seenotdienst [naut.]sea rescue service
    • Wasserrettungsdienst ; Wasserrettung ; Wasserwacht [Dt.]water rescue service
  7. die Rettungsaktion; die Rettung (vor drohendem Konkurs); der Notankaufecon.

    bailout

  8. die Befreiung; die Errettung; die Rettung (von etw.)

    deliverance (from sth.)

  9. der Rettungsdienst; der Ambulanzdienst; die RettungÖs.; die SanitätSchw.med.

    ambulance service; ambulance

  10. der Rettungswagen; der Krankenwagen; der Sanitätskraftwagen; der SankaDt.ugs.; der Sanitätswagen; das Sanitätsfahrzeug; der Krankenkraftwagen; die AmbulanzBayr.Schw.Südtirol; der UnfallwagenDt.ugs.; die RettungÖs.ugs.; das SpitalautoSchw.ugs.

    ambulance

    • Rettungswagen ; Krankenwagen ; Sanitätskraftwagen ; Sankas ; Sanitätswagen ; Sanitätsfahrzeuge ; Krankenkraftwagen ; Ambulanzen ; Unfallwagen ; Rettungen ; Spitalautosambulances
    • Intensivtransportwagen /ITW/mobile intensive care unit /MICU/
    • Krankentransportwagen /KTW/patient transport ambulance /PTA/
    • Notarztwagen /NAW/physician-staffed ambulance
    • mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werdento be taken by ambulance to the hospital

Bedeutung

  1. Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
  2. ; Rettungsdienst; Rettungswagen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Rettung
Akkusativdie Rettung
Dativder Rettung
Genitivder Rettung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rettung?

Rettung ist weiblich: die Rettung.