Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erhaltung

Substantiv, feminin

Erhaltung auf Englisch: conservation, preservation, preserval, maintenance

Übersetzungen

  1. die Erhaltung; der Erhaltenvir.

    conservation (of sth.)

    • Bucherhaltungbook conservation
    • die Erhaltung der lebenden Ressourcenthe conservation of living resources
    • Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaftcountryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]
    • Erhaltung der Küstenlandschaftconservation of coastal landscapes
    • Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierartenconservation measures for highly migratory animal species
  2. die Bewahrung; die Erhaltung; der Erhalt

    preservation; preservalrare; conservation (of sth.)

    • Bestandserhaltung [agr.]stock conservation; conservation of resources
    • Erhalt wohlerworbener Rechtepreservation of vested rights
  3. die Instandhaltung; die Erhaltung; die UnterhaltungDt.; der Unterhalt (von großen Anlagen)Schw.constr.envir.

    maintenance; upkeep (of large facilities)

    • Bauinstandhaltung ; Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäudenbuilding maintenance
    • Brückeninstandhaltung ; Brückenerhaltungbridge maintenance
    • Straßeninstandhaltung ; Straßenerhaltung ; Straßenunterhaltung [Dt.]; Straßenunterhalt [Schw.]road maintenance; upkeep of roads
    • Instandhaltung von Wasserstraßenmaintenance of waterways
    • Dieses Auto ist billig im Unterhalt.This car is cheap to run.
  4. das Behalten; das Halten (von jdm./etw.); der Erhalt; die Erhaltung (von etw.)

    retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)

    • das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter; Personalerhaltungthe retention of employees; employee retention
    • das Halten von Staatsgebiet [mil.]the retention of territory
    • die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]the retention of existing walls during the refurbishment
    • die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindungthe retention of customers
    • der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]the retention of profits
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltungthe retention of teeth
    • der Farberhalt auf einem Gewebethe colour retention of a tissue
  5. die Fortführung; die Fortschreibung; die weitere Prolongierung; das Weitertragen; die Erhaltung; Sicherung des Fortbestands; das ständiges Aufwärmenugs.; die Verstetigunggeh.; die Perpetuierung (einer Sache)geh.

    perpetuation (of sth.)formal

    • die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktikenthe perpetuation of unsavoury commercial practices
    • das Weitertragen einer Traditionthe perpetuation of a tradition
    • die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheitthe perpetuation of inequality through education
    • die Sicherung des Fortbestands des Staatesthe perpetuation of the state
    • die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]the perpetuation of the species
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenenthe perpetuation of the memory of the deceased
    • das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischeesthe perpetuation of old ideas / old stereotypes
    • zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragento contribute to the perpetuation of the civil war
  6. der Arbeitsplatzerhalt; die Erhaltung der Arbeitsplätze; die Erhaltung von Arbeitsplätzen

    preservation of jobs; securing employment

  7. die Sortebot.cook.

    variety

    • Sortenvarieties
    • Erhaltungssorteconservation variety
    • Erhaltungssortenconservation varieties
    • frühreifende Sorte; frühe Sorteearly variety
    • Kaffeesortecoffee variety
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Kaffeesortencoffee varieties
    • Kartoffelsorte ; Erdäpfelsorte [Bayr.] [Ös.] [Schw.]potato variety
    • Kartoffelsorten ; Erdäpfelsortenpotato varieties
    • Kontrollsortecontrol variety
    • Obstsortefruit variety
    • Pflanzensorteplant variety
    • Pflanzensortenplant varieties
    • aus Samen gezogene Sorteseed-propagated variety
  8. die bauliche Anlage

    physical structure

    • Erhaltung einer baulichen Anlagepreservation of physical structure
  9. die Erhaltung der Erholungslandschaft (Raumplanung)

    countryside management (spatial planning)

  10. die Erhaltungsarbeiten; die Instandhaltungsarbeiten; die UnterhaltungsarbeitenDt.; die Unterhaltsarbeiten (an großen Anlagen)Schw.constr.envir.

    maintenance work; upkeep work (on large facilities)

    • Straßeninstandhaltungsarbeiten ; Straßenunterhaltungarbeiten [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten [Schw.]road maintenance work

Bedeutung

  1. Sicherung des weiteren Fortbestehens
  2. Ernährung, Versorgung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Erhaltung
Akkusativdie Erhaltung
Dativder Erhaltung
Genitivder Erhaltung

Wörter und Wendungen mit „Erhaltung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erhaltung?

Erhaltung ist weiblich: die Erhaltung.